1
00:00:13,881 --> 00:00:15,415
CIAO. Sono Ben

2
00:00:15,415 --> 00:00:17,845
Benvenuti nel TCM in cui ci troviamo
nel bel mezzo di un'altra notte

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,151
of true crime movies.

4
00:00:19,152 --> 00:00:20,952
Avremo storie di crimini veri

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,056
ogni giovedì sera di questo mese.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,125
Poi, partenza
sullo sfondo

7
00:00:25,125 --> 00:00:29,155
delle persone sessualmente cariche di New York
scena dei single negli anni '70,

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,131
questo è "Guardando
per il signor Goodbar"

9
00:00:31,131 --> 00:00:34,268
pubblicato dalla Paramount nel 1977.

10
00:00:34,268 --> 00:00:38,098
This harrowing film written
e diretto da Richard Brooks

11
00:00:38,105 --> 00:00:41,909
ha segnato una svolta drammatica
per la sua star Diane Keaton,

12
00:00:41,909 --> 00:00:45,609
chi all'inizio del '77
pubblico incantato

13
00:00:45,612 --> 00:00:49,149
nei panni della stravagante Annie Hall
nel film di Woody Allen.

14
00:00:49,149 --> 00:00:51,649
"Annie Hall" valse a Keaton un Oscar

15
00:00:51,652 --> 00:00:54,952
ed è arrivato a definire
il suo personaggio sullo schermo.

16
00:00:54,955 --> 00:00:59,359
Era simpatica, sciocca,
straordinariamente elegante, accessibile,

17
00:00:59,359 --> 00:01:02,459
l'adorabile ragazza nerd della porta accanto.

18
00:01:02,462 --> 00:01:04,731
Ma il nostro lavoro in "Looking
per il signor Goodbar"

19
00:01:04,731 --> 00:01:07,801
è completamente diverso,
ma altrettanto degno di nota.

20
00:01:07,801 --> 00:01:09,870
Sicuramente più audace.

21
00:01:09,870 --> 00:01:12,139
Keaton interpreta Teresa,
un giovane newyorkese

22
00:01:12,139 --> 00:01:14,369
che trascorre le sue giornate
insegnare ai bambini sordi

23
00:01:14,374 --> 00:01:17,611
e le sue notti in crociera
bar per single di Manhattan.

24
00:01:17,611 --> 00:01:19,811
Teresa ha un
rapporto complicato

25
00:01:19,813 --> 00:01:21,548
con i suoi severi genitori cattolici

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,617
e la sua traballante sorella, Katherine,

27
00:01:23,617 --> 00:01:26,417
interpretato da una massa
Attrice sottovalutata,

28
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
Martedì Saldatura, in an
Turno nominato all'Oscar.

29
00:01:29,590 --> 00:01:33,126
Come romantico e familiare di Theresa
i rapporti si deteriorano,

30
00:01:33,126 --> 00:01:36,196
lei si trasforma in una spirale doppia
una vita fatta di alcol, droga,

31
00:01:36,196 --> 00:01:38,765
e incontri sessuali anonimi.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Il film è un adattamento
di un romanzo bestseller

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,668
di Judith Rossner
che si è fissato

34
00:01:43,670 --> 00:01:47,507
sull'omicidio di un 27enne
una donna di nome Roseann Quinn.

35
00:01:47,507 --> 00:01:50,237
Come il personaggio di Keaton,
Quinn was a teacher

36
00:01:50,243 --> 00:01:52,379
che frequentavano i bar per single.

37
00:01:52,379 --> 00:01:56,849
È stata uccisa da un uomo lei
si incontrarono il giorno di Capodanno del 1973.

38
00:01:56,850 --> 00:01:59,786
Copertura del crimine in
New York è stata sensazionale.

39
00:01:59,786 --> 00:02:03,116
Suonava come una poppa
Avvertimento vittoriano

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
durante un'era di ritrovata
liberazione sessuale

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,692
e indipendenza per le donne.

42
00:02:07,694 --> 00:02:11,898
Inevitabilmente, molti
persone, comprese alcune
di chi è al potere,

43
00:02:11,898 --> 00:02:14,828
ha espresso un giudizio morale
su quello che è successo a Quinn,

44
00:02:14,835 --> 00:02:17,471
come se la giovane vittima
era in qualche modo colpevole

45
00:02:17,471 --> 00:02:19,039
per il suo stesso omicidio.

46
00:02:19,039 --> 00:02:22,976
Nel 1975, Rossner
versione romanzata del delitto

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,736
è salito alle stelle al numero uno

48
00:02:24,745 --> 00:02:26,847
sul New York Times
elenco dei bestseller,

49
00:02:26,847 --> 00:02:29,747
e la Paramount scattò
up the movie rights.

50
00:02:29,750 --> 00:02:33,286
Il resto del cast include
Tom Berenger, LeVar Burton,

51
00:02:33,286 --> 00:02:36,516
e presenta un breakout
interpretazione di Richard Gere.

52
00:02:36,523 --> 00:02:39,660
Pubblicato nel 1977,
di Richard Brooks,

53
00:02:39,660 --> 00:02:42,729
uno dei migliori sceneggiatori-registi
della sua generazione,

54
00:02:42,729 --> 00:02:44,629
"Cerco il signor Goodbar."

55
00:02:55,275 --> 00:02:58,435
(suona musica soft jazz)

56
00:03:27,174 --> 00:03:29,984
(la musica cambia in discoteca)

57
00:03:46,393 --> 00:03:48,833
(inizia una nuova canzone)

58
00:03:58,672 --> 00:04:01,542
(inizia una nuova canzone)

59
00:04:27,134 --> 00:04:30,044
(inizia una nuova canzone)

60
00:06:31,458 --> 00:06:34,327
Il prossimo giugno, dovresti
diplomarsi all'università,

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,595
non il liceo.

62
00:06:35,595 --> 00:06:37,525
Avresti dovuto
per scrivere un saggio

63
00:06:37,530 --> 00:06:40,300
sul conflitto personale.

64
00:06:40,300 --> 00:06:42,535
Ovviamente la maggior parte di voi
non sperare mai di scrivere

65
00:06:42,535 --> 00:06:44,965
qualcosa di più alfabetizzato
di un assegno personale.

66
00:06:44,971 --> 00:06:47,841
Questo documento è un'eccezione.

67
00:06:47,841 --> 00:06:49,941
Almeno è leggibile.

68
00:06:49,943 --> 00:06:51,883
Posso io?

69
00:06:52,846 --> 00:06:55,746
"L'ultima volta
sono andato a confessarmi,

70
00:06:55,749 --> 00:06:56,879
"Avevo 15 anni.

71
00:06:56,883 --> 00:06:59,286
"Lo stand
era buio e caldo.

72
00:06:59,286 --> 00:07:02,216
"Dei 7 peccati capitali,
Ero colpevole di 3.

73
00:07:02,222 --> 00:07:04,391
"Invidia e lussuria
era colpa di mia sorella.

74
00:07:04,391 --> 00:07:08,491
"Invidiavo la sua bellezza
e desiderava i suoi fidanzati.

75
00:07:08,495 --> 00:07:11,464
"Avevo paura di confessare
e ho paura di non farlo.

76
00:07:11,464 --> 00:07:14,367
"Non provavo alcuna contrizione,
nemmeno la vergogna.

77
00:07:14,367 --> 00:07:16,536
"Provavo ancora la stessa lussuria.

78
00:07:16,536 --> 00:07:21,066
Era nella mia mente?
o il mio corpo?"

79
00:07:21,074 --> 00:07:24,514
(suona la campana)

80
00:07:41,227 --> 00:07:43,097
Mmm...

81
00:07:46,499 --> 00:07:49,899
(treno che passa)

82
00:07:52,772 --> 00:07:54,542
Ah.

83
00:07:56,409 --> 00:07:58,739
Signorina Dunn.
Signorina Dunn.

84
00:07:58,745 --> 00:08:00,313
Tutto bene?

85
00:08:00,313 --> 00:08:01,853
È la mia schiena.

86
00:08:03,283 --> 00:08:06,453
Oh, non è niente,
Il professor Engle. Veramente.

87
00:08:06,453 --> 00:08:08,388
(suona la campana)

88
00:08:08,388 --> 00:08:09,856
Per il tuo prossimo incarico,

89
00:08:09,856 --> 00:08:12,256
descrivere
una tentazione irrefrenabile

90
00:08:12,258 --> 00:08:13,488
e cosa hai fatto al riguardo.

91
00:08:13,493 --> 00:08:16,263
(la musica suona)

92
00:08:20,066 --> 00:08:22,026
(il telefono squilla)

93
00:08:22,035 --> 00:08:23,945
UOMO:

94
00:08:30,276 --> 00:08:31,936
Sono io.

95
00:08:31,945 --> 00:08:33,480
Stronzate.

96
00:08:33,480 --> 00:08:36,549
Perché non puoi prenderlo tu?
allo spettacolo di Natale?

97
00:08:36,549 --> 00:08:38,619
Anche lui è tuo figlio.

98
00:08:43,189 --> 00:08:45,319
È sempre un'emergenza.

99
00:08:45,325 --> 00:08:48,762
No, no, no, no.
Quello che intendi veramente è

100
00:08:48,762 --> 00:08:50,096
un medico è indispensabile,

101
00:08:50,096 --> 00:08:52,626
e un insegnante è ridicolo!
(riaggancia il telefono)

102
00:08:53,833 --> 00:08:55,033
E tu...

103
00:08:55,035 --> 00:08:56,369
vuoi
essere un insegnante.

104
00:08:56,369 --> 00:08:57,499
SÌ.

105
00:08:57,504 --> 00:08:58,972
Eh.
È ridicolo.

106
00:08:58,972 --> 00:09:00,140
Mi piacciono i bambini.

107
00:09:00,140 --> 00:09:01,708
Perché no?
Non ne hai.

108
00:09:01,708 --> 00:09:03,008
Perché tu?
vuoi sprecare il tuo tempo

109
00:09:03,009 --> 00:09:04,739
correggendo la sciocchezza
degli altri studenti?

110
00:09:04,744 --> 00:09:06,379
Non può essere
per lo stipendio che pago.

111
00:09:06,379 --> 00:09:07,909
Praticamente
ogni ragazza della classe

112
00:09:07,914 --> 00:09:09,082
vuole questo lavoro,

113
00:09:09,082 --> 00:09:11,351
senza paga,
solo per essere qui.

114
00:09:11,351 --> 00:09:13,651
Ma ho scelto te.
Sai perché?

115
00:09:13,653 --> 00:09:16,089
Perché lo sei
l'unica ragazza della classe

116
00:09:16,089 --> 00:09:19,659
chi conosce la sintassi
e la grammatica e sa scrivere,

117
00:09:19,659 --> 00:09:22,159
e questo è
l'unica ragione.

118
00:09:44,584 --> 00:09:46,486
Così male, eh?

119
00:09:46,486 --> 00:09:48,516
Avresti dovuto dirmelo.

120
00:09:48,521 --> 00:09:49,856
Non è ovvio?

121
00:09:49,856 --> 00:09:52,116
Niente di te
è ovvio.

122
00:09:52,125 --> 00:09:53,426
Fino a stamattina,

123
00:09:53,426 --> 00:09:54,986
Non lo sapevo
eri cattolico

124
00:09:54,994 --> 00:09:56,763
o che avevi una sorella

125
00:09:56,763 --> 00:10:01,003
o che lo fossi
una signora drago,
pieno di invidia e lussuria.

126
00:10:02,735 --> 00:10:04,135
Quindi...

127
00:10:04,137 --> 00:10:05,467
la tua schiena...

128
00:10:05,472 --> 00:10:07,512
Com'è successo?

129
00:10:09,275 --> 00:10:10,675
Incidente d'auto?

130
00:10:12,445 --> 00:10:15,475
Poliomielite...
quando avevo 6 anni

131
00:10:16,382 --> 00:10:19,352
Mi ha lasciato zoppicare
fino a quando avevo 11 anni.

132
00:10:19,352 --> 00:10:22,252
Fu allora che operarono
per raddrizzare la mia spina dorsale.

133
00:10:22,255 --> 00:10:25,225
Scoliosi, dicevano...

134
00:10:27,026 --> 00:10:28,756
dalla poliomielite.

135
00:10:30,830 --> 00:10:32,160
Papà...

136
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
Papà...

137
00:10:35,602 --> 00:10:38,142
Dopodiché...

138
00:10:49,449 --> 00:10:53,219
Sono tornato a casa indossando
un calco in gesso.

139
00:10:53,219 --> 00:10:57,357
Mi hanno messo su un letto
al piano di sotto...

140
00:10:57,357 --> 00:10:59,425
nel soggiorno,

141
00:10:59,425 --> 00:11:02,085
dove tutti
potrebbe guardare,

142
00:11:02,095 --> 00:11:03,796
giorno e notte,

143
00:11:03,796 --> 00:11:08,626
per un anno intero
e due giorni.

144
00:11:09,536 --> 00:11:10,866
Pregavano molto.

145
00:11:10,870 --> 00:11:14,170
Era la volontà di Dio,
hanno detto.

146
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
(ride)

147
00:11:16,109 --> 00:11:18,378
Non ho mai capito

148
00:11:18,378 --> 00:11:20,246
che cosa terribile
L'ho fatto, lo sai,

149
00:11:20,246 --> 00:11:21,906
per far arrabbiare così tanto Dio.

150
00:11:21,915 --> 00:11:23,082
Povero bambino.

151
00:11:23,082 --> 00:11:24,250
No.

152
00:11:24,250 --> 00:11:26,920
No. Odio le persone
essere dispiaciuto.

153
00:11:26,920 --> 00:11:29,420
Ci stavo solo provando
per consolarti.

154
00:11:29,422 --> 00:11:32,559
Preferirei essere sedotto
che confortato.

155
00:11:32,559 --> 00:11:35,159
(ridacchia)

156
00:11:35,161 --> 00:11:36,761
Un'apertura perfetta
per il tuo saggio

157
00:11:36,763 --> 00:11:38,163
sulla tentazione...

158
00:11:38,164 --> 00:11:40,234
"Come ho perso la verginità."

159
00:11:51,811 --> 00:11:54,480
Nonostante
la rivoluzione sessuale,

160
00:11:54,480 --> 00:11:58,850
non tutti gli uomini sposati
sono scambisti.

161
00:12:00,720 --> 00:12:01,890
Sesso...

162
00:12:03,223 --> 00:12:04,993
tra insegnante
e studente...

163
00:12:07,227 --> 00:12:09,327
è improprio...

164
00:12:11,130 --> 00:12:12,600
immorale...

165
00:12:13,266 --> 00:12:15,296
illegale...

166
00:12:16,336 --> 00:12:19,306
e incredibilmente
allettante.

167
00:12:21,474 --> 00:12:24,514
Così facile da cedere.

168
00:12:42,662 --> 00:12:44,162
Quanti amanti
hai...

169
00:12:44,163 --> 00:12:45,363
Ha importanza?

170
00:12:45,365 --> 00:12:47,200
Giusto.

171
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
La confessione potrebbe esserlo
fa bene all'anima...

172
00:12:49,402 --> 00:12:50,570
Ah.

173
00:12:50,570 --> 00:12:52,070
Ma è brutto
per il sesso.

174
00:12:52,071 --> 00:12:54,271
Dio mio.

175
00:12:56,276 --> 00:12:58,036
Oh...

176
00:12:59,712 --> 00:13:02,152
Oh, cavolo...

177
00:13:03,583 --> 00:13:05,283
Oh...

178
00:13:06,653 --> 00:13:08,421
(sussulta):
Oh...

179
00:13:08,421 --> 00:13:11,521
Caro Dio.

180
00:13:15,228 --> 00:13:16,358
Non.

181
00:13:16,362 --> 00:13:19,202
Non farlo
è brutto.

182
00:13:25,638 --> 00:13:29,068
Ti amo.
Oh, ti amo.

183
00:13:29,075 --> 00:13:30,310
Shh.

184
00:13:30,310 --> 00:13:32,378
Oh, dolce Dio.

185
00:13:32,378 --> 00:13:34,478
Non ne sono sicuro
l'aspirina è il rimedio

186
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
per il tuo problema.

187
00:13:35,682 --> 00:13:38,152
Dio, no.

188
00:13:39,152 --> 00:13:40,586
Oh...

189
00:13:40,586 --> 00:13:42,486
oh, no.

190
00:13:42,488 --> 00:13:43,856
OH.

191
00:13:43,856 --> 00:13:45,186
(inspira)

192
00:13:45,191 --> 00:13:47,860
Oh mio Dio.

193
00:13:47,860 --> 00:13:49,400
(inspira)

194
00:14:07,914 --> 00:14:09,649
(sussulta):
Ah.

195
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
Ti ho ferito?

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,890
No. Oh, no.

197
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
Mm-mm.

198
00:14:21,828 --> 00:14:23,498
Oh...

199
00:14:26,065 --> 00:14:27,625
oh.

200
00:14:29,102 --> 00:14:31,472
Ah. OH.

201
00:14:32,338 --> 00:14:33,768
Mm.

202
00:14:33,773 --> 00:14:35,208
Dio.

203
00:14:35,208 --> 00:14:36,776
Oh, Dio.

204
00:14:36,776 --> 00:14:38,536
(ridacchia)

205
00:14:52,191 --> 00:14:53,426
(crepa)

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,256
(crepa)

207
00:14:56,562 --> 00:14:58,498
Perché ti sei fermato?

208
00:14:58,498 --> 00:15:00,328
Hai...

209
00:15:02,535 --> 00:15:04,937
è finita?

210
00:15:04,937 --> 00:15:07,707
Farò tardi a lezione.

211
00:15:07,707 --> 00:15:11,077
Stava proprio diventando...
così carino.

212
00:15:11,077 --> 00:15:13,077
La prossima volta, fuochi d'artificio.

213
00:15:13,079 --> 00:15:15,809
Questa volta lo ero
solo un po', ehm...

214
00:15:15,815 --> 00:15:17,216
prematuro.

215
00:15:17,216 --> 00:15:18,546
Sono stato io?

216
00:15:18,551 --> 00:15:20,151
È stata colpa mia?

217
00:15:20,153 --> 00:15:22,855
Ho...
fare qualcosa di sbagliato?

218
00:15:22,855 --> 00:15:24,285
È solo che...

219
00:15:24,290 --> 00:15:26,790
Non l'ho mai avuto
vergine prima.

220
00:15:26,793 --> 00:15:28,127
(il telefono squilla)

221
00:15:28,127 --> 00:15:32,297
(sussurrando):
Adesso sei una donna caduta.

222
00:15:32,298 --> 00:15:34,367
Meno male.

223
00:15:34,367 --> 00:15:36,235
(anello)

224
00:15:36,235 --> 00:15:37,865
Ciao, Tom.

225
00:15:37,870 --> 00:15:40,170
Ah, quello di Katherine
vieni a casa,

226
00:15:40,173 --> 00:15:43,042
più bello
che mai.

227
00:15:43,042 --> 00:15:44,342
(TV a tutto volume,
telefono che squilla)

228
00:15:44,343 --> 00:15:46,045
Perché non può essere a casa?
per Natale?

229
00:15:46,045 --> 00:15:47,305
Oh, sei completamente sordo?

230
00:15:47,313 --> 00:15:49,615
Sarà a Porto Rico...
per affari.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,915
Che tipo di attività?

232
00:15:50,917 --> 00:15:52,577
Affari di hostess.
Che diavolo altro?

233
00:15:52,585 --> 00:15:54,854
Chicago, New York, Chicago...
cosa c'è a Porto Rico?

234
00:15:54,854 --> 00:15:56,355
(anello)
Guarda, per l'amor di Dio,

235
00:15:56,355 --> 00:15:58,215
qualcuno risponderebbe
quel telefono?

236
00:15:58,224 --> 00:15:59,992
Ora, Katherine ti ha detto,
e te l'ho detto,

237
00:15:59,992 --> 00:16:01,160
è un volo charter.

238
00:16:01,160 --> 00:16:02,628
(abbassa la televisione)
(anello)

239
00:16:02,628 --> 00:16:03,758
Che diavolo è successo?

240
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
TERESA:
Ciao?

241
00:16:04,997 --> 00:16:06,427
Sei stupido?

242
00:16:06,432 --> 00:16:07,567
È l'FBI,

243
00:16:07,567 --> 00:16:08,897
pulire
la feccia della terra...

244
00:16:08,901 --> 00:16:10,501
(la televisione suona
spari e sirene)

245
00:16:10,503 --> 00:16:12,705
di cui sono circondato
la maggior parte delle volte. Brigida!

246
00:16:12,705 --> 00:16:14,335
Cosa continua
tua sorella?

247
00:16:14,340 --> 00:16:15,470
Da un momento all'altro, papà.

248
00:16:15,475 --> 00:16:18,411
Dovresti vedere
la sua biancheria intima. Oh!

249
00:16:18,411 --> 00:16:19,811
Caterina, telefono!

250
00:16:19,812 --> 00:16:21,180
Hai visto i regali?
ha portato?

251
00:16:21,180 --> 00:16:23,249
Sì.
Generoso fino all'eccesso.

252
00:16:23,249 --> 00:16:24,349
(bambino tuba)

253
00:16:24,350 --> 00:16:26,686
Come puoi bere
prima di guidare?

254
00:16:26,686 --> 00:16:27,946
Così.

255
00:16:27,954 --> 00:16:29,655
Puoi fare da babysitter stasera?

256
00:16:29,655 --> 00:16:30,885
Ho una lezione stasera.

257
00:16:30,890 --> 00:16:33,559
Chi è?
È Dennis O'Brian.

258
00:16:33,559 --> 00:16:34,759
Non adesso.

259
00:16:34,760 --> 00:16:36,529
Ho detto di riattaccare.

260
00:16:36,529 --> 00:16:38,029
Dennis la minaccia.

261
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
È suo marito.

262
00:16:39,432 --> 00:16:40,532
Era, donna, era!

263
00:16:40,533 --> 00:16:41,833
SIG.RA. DUNN:
Nessun divorzio per noi.

264
00:16:41,834 --> 00:16:43,804
Annullato!

265
00:16:48,741 --> 00:16:51,077
Hai del Valium?
Codeina?

266
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
Mm.
Aspirina?

267
00:16:52,778 --> 00:16:54,878
Oh, se non lo faccio
prendi qualcosa presto,

268
00:16:54,881 --> 00:16:58,281
Lo farò e basta
salta fuori dalla mia pelle.

269
00:16:58,284 --> 00:16:59,752
OH.

270
00:16:59,752 --> 00:17:03,356
Perché tu e Dennis lo avete fatto?
rompere?

271
00:17:03,356 --> 00:17:04,586
Dennis?

272
00:17:04,590 --> 00:17:07,290
Oh, non c'era niente
non farebbe per me.

273
00:17:07,293 --> 00:17:10,563
Niente.
Ma mi ha fatto impazzire.

274
00:17:10,563 --> 00:17:12,999
Volevo solo urlare
tutto il tempo.

275
00:17:12,999 --> 00:17:16,799
Lui era...
così noioso e noioso.

276
00:17:16,802 --> 00:17:19,202
I suoi occhi
chiedevano sempre l'elemosina.

277
00:17:20,706 --> 00:17:24,476
E non puoi
essere annullato per questo.

278
00:17:24,477 --> 00:17:26,577
Quindi...

279
00:17:26,579 --> 00:17:30,119
quindi menti e...

280
00:17:31,584 --> 00:17:32,985
(singhiozza)

281
00:17:32,985 --> 00:17:34,185
Sono un disastro.

282
00:17:34,186 --> 00:17:37,656
Qualunque cosa faccia,
niente va per il verso giusto.

283
00:17:37,657 --> 00:17:39,217
Oh, tranne te,
Caterina.

284
00:17:39,225 --> 00:17:40,927
Oh, tu sei...
sei perfetto.

285
00:17:40,927 --> 00:17:42,227
Tu...capelli perfetti,

286
00:17:42,228 --> 00:17:44,358
denti perfetti,
gambe perfette.

287
00:17:44,363 --> 00:17:47,033
Lo chiami, ce l'hai.
Hai tutto.

288
00:17:47,033 --> 00:17:49,869
Voglio dire, guarda,
tu 747 qui,

289
00:17:49,869 --> 00:17:51,337
confezionare regali
come Babbo Natale, e tu...

290
00:17:51,337 --> 00:17:53,706
tesoro...
Sono nei guai.

291
00:17:53,706 --> 00:17:56,936
Sono nel vero...
guai.

292
00:17:56,943 --> 00:18:00,146
Per il passato
6, 7 mesi,

293
00:18:00,146 --> 00:18:03,576
Vivo con un uomo.

294
00:18:03,583 --> 00:18:06,319
Beh, in realtà, 2 uomini.

295
00:18:06,319 --> 00:18:10,089
Uno a Chicago,
e uno a New York.

296
00:18:11,624 --> 00:18:13,025
Il vero problema

297
00:18:13,025 --> 00:18:15,425
è che sono incinta.

298
00:18:16,429 --> 00:18:17,929
Non lo so nemmeno
se fosse Chicago

299
00:18:17,930 --> 00:18:19,398
o New York.

300
00:18:19,398 --> 00:18:23,138
SIG. DUNN:
Tesoro,
farai tardi per l'aereo.

301
00:18:24,637 --> 00:18:26,337
Comunque...

302
00:18:26,339 --> 00:18:29,475
Me ne sto liberando
a Porto Rico.

303
00:18:29,475 --> 00:18:31,575
C'è un posto
le ragazze vanno.

304
00:18:31,577 --> 00:18:35,147
Ho detto a papà che dovevo lavorare
una corsa charter.

305
00:18:35,147 --> 00:18:37,617
Se mai lo scoprisse,
mi ucciderebbe e basta.

306
00:18:37,617 --> 00:18:39,517
Non ci crederebbe mai.

307
00:18:39,518 --> 00:18:43,918
Oh, mi dispiace mentire
tutto questo su di te.

308
00:18:45,691 --> 00:18:46,959
Ma...

309
00:18:46,959 --> 00:18:50,959
sei la mia Rocca di Gibilterra,
lo sei davvero.

310
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
Da quando è scoppiata la poliomielite,

311
00:18:52,632 --> 00:18:57,069
tutta la famiglia si è arresa,
anche padre Timothy.

312
00:18:57,069 --> 00:18:58,839
Ma tu...

313
00:18:59,872 --> 00:19:03,509
non hai mai nemmeno pianto,
non una volta.

314
00:19:03,509 --> 00:19:05,909
Sei la roccia, tesoro.

315
00:19:05,911 --> 00:19:08,247
Mamma, papà, Brigid,

316
00:19:08,247 --> 00:19:11,877
pensano tutti
Faccio la pipì con il profumo.

317
00:19:11,884 --> 00:19:13,386
Ma...

318
00:19:13,386 --> 00:19:18,816
beh, tesoro, lo sai
che sono un po' traballante,

319
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
e non mi hai mai incolpato.

320
00:19:20,826 --> 00:19:22,386
OH.

321
00:19:24,697 --> 00:19:28,097
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
chi non ci biasimerà.

322
00:19:28,100 --> 00:19:30,270
(singhiozza)

323
00:19:33,706 --> 00:19:36,175
Ti sembro... okay?

324
00:19:36,175 --> 00:19:37,835
(ridacchia):
Ah.

325
00:19:37,843 --> 00:19:40,980
Oh, Caterina...

326
00:19:40,980 --> 00:19:42,750
perfetto.

327
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
Insegnando a un bambino sordo,

328
00:19:45,251 --> 00:19:46,585
devi sempre ricordartelo

329
00:19:46,585 --> 00:19:50,315
non avere la luce
brillare in faccia.

330
00:19:50,322 --> 00:19:52,322
Ricorda sempre
per parlare ai bambini

331
00:19:52,324 --> 00:19:53,726
con un tono di voce normale

332
00:19:53,726 --> 00:19:55,026
e affrontarli.

333
00:19:55,027 --> 00:19:58,397
Non permetterti mai
diventare impaziente

334
00:19:58,397 --> 00:20:00,166
o arrabbiato con i bambini.

335
00:20:00,166 --> 00:20:03,636
Come ottieni
l’attenzione degli studenti?

336
00:20:03,636 --> 00:20:05,236
Toccando sul tavolo,

337
00:20:05,237 --> 00:20:08,507
e se sei lontano,
facendo lampeggiare le luci.

338
00:20:29,428 --> 00:20:31,758
(riproduzione di musica classica)

339
00:20:52,151 --> 00:20:55,251
Superbo! Perfezione!
Poesia in movimento.

340
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Oh, ma mi ami?

341
00:20:56,756 --> 00:20:58,316
OH.

342
00:21:06,232 --> 00:21:08,702
(clic sui tasti della macchina da scrivere)

343
00:21:22,381 --> 00:21:23,851
Ah.

344
00:21:31,724 --> 00:21:32,892
Non farlo.

345
00:21:32,892 --> 00:21:36,228
Gente che va in punta di piedi
non sono premurosi,

346
00:21:36,228 --> 00:21:37,728
stanno chiedendo l'elemosina
per l'attenzione.

347
00:21:37,730 --> 00:21:38,960
Dannazione!

348
00:21:38,964 --> 00:21:42,734
Ne ho alcuni
acquisti dell'ultimo minuto.

349
00:21:42,735 --> 00:21:44,804
Ehm... eh.

350
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Buon Natale!

351
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
È...

352
00:21:48,207 --> 00:21:49,437
una pipa.

353
00:21:49,441 --> 00:21:52,711
Natale
è una schifezza commercializzata!

354
00:21:52,711 --> 00:21:54,647
Vuoi festeggiare
la nascita di Gesù,

355
00:21:54,647 --> 00:21:56,277
farlo in chiesa.

356
00:21:56,282 --> 00:21:59,082
Ci vediamo dopo le vacanze.

357
00:22:01,954 --> 00:22:03,155
Ciao.

358
00:22:03,155 --> 00:22:05,485
(drammi televisivi)

359
00:22:05,491 --> 00:22:09,961
GIORNALISTA TV:
<i>Il 1975 è appena diventato storia.</i>

360
00:22:09,962 --> 00:22:12,398
<i>Erano solo 5 anni fa</i>

361
00:22:12,398 --> 00:22:14,667
<i>quelle 10.000 donne
.. marciato per la liberazione.</i>

362
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
<i>Portavano libri,
.. segni e bambini.</i>

363
00:22:18,304 --> 00:22:20,372
<i>Hanno chiamato
.. per l'aborto gratuito,</i>

364
00:22:20,372 --> 00:22:21,572
<i>parità di istruzione,</i>

365
00:22:21,574 --> 00:22:24,210
<i>uguale lavoro
.. e opportunità di pagamento,</i>

366
00:22:24,210 --> 00:22:26,745
<i>e la libertà sessuale.</i>

367
00:22:26,745 --> 00:22:28,545
<i>Questo doveva essere...</i>

368
00:22:28,547 --> 00:22:32,077
<i>il decennio delle dame.</i>

369
00:22:32,084 --> 00:22:35,521
(il telefono squilla)

370
00:22:35,521 --> 00:22:36,921
(abbassa il volume)

371
00:22:36,922 --> 00:22:39,258
(anello)

372
00:22:39,258 --> 00:22:41,126
Ciao?

373
00:22:41,126 --> 00:22:43,195
Ciao?

374
00:22:43,195 --> 00:22:45,455
K-Katherine?

375
00:22:46,198 --> 00:22:47,528
Non c'è nessuno a casa.

376
00:22:47,533 --> 00:22:50,803
Sono andati tutti a
la festa dei Cavalieri di Colombo.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,873
Dove sei?

378
00:22:55,107 --> 00:22:56,337
Luna di miele?

379
00:22:56,342 --> 00:22:58,510
Sei sposato?

380
00:22:58,510 --> 00:23:02,050
Pensavo che fossi andato
per un aborto?

381
00:23:04,950 --> 00:23:06,719
Sì, ne sono sicuro
è fantastico,

382
00:23:06,719 --> 00:23:09,955
ma se lo hai appena incontrato
sull'aereo 2 giorni fa...

383
00:23:09,955 --> 00:23:11,185
eh?

384
00:23:11,190 --> 00:23:12,790
Oh...

385
00:23:12,791 --> 00:23:16,361
ovviamente sono felice.
Se sei felice, sono felice.

386
00:23:16,362 --> 00:23:17,596
È gentile?

387
00:23:17,596 --> 00:23:19,996
Anche lui è cattolico?

388
00:23:19,999 --> 00:23:21,399
Uh, eh.

389
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Uh-uh.

390
00:23:22,902 --> 00:23:25,971
Allora sarà meglio che tu dia la notizia
a papà in persona, eh?

391
00:23:25,971 --> 00:23:28,371
Ah, ah. Sì.

392
00:23:28,374 --> 00:23:29,742
Aw... ah, ah.

393
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
Buon anno nuovo anche a te.

394
00:23:32,077 --> 00:23:33,877
Entrambi.

395
00:23:33,879 --> 00:23:36,009
Ehi, come si chiama?

396
00:23:36,015 --> 00:23:37,283
Ciao?

397
00:23:37,283 --> 00:23:38,883
Caterina?

398
00:23:38,884 --> 00:23:40,754
Ah...

399
00:23:41,987 --> 00:23:43,155
Mhm...

400
00:23:43,155 --> 00:23:47,725
DONNA IN TV:
<i>Buon anno nuovo!</i>

401
00:23:47,726 --> 00:23:50,796
(auld Lang Syne suona in TV)

402
00:24:10,015 --> 00:24:11,345
Ciao.

403
00:24:11,350 --> 00:24:14,650
CIAO. Vuoi essere
amico mio, eh?

404
00:24:14,653 --> 00:24:17,723
Fai? No.
Andiamo. Fai?

405
00:24:17,723 --> 00:24:19,523
Oh...

406
00:24:37,876 --> 00:24:39,206
UOMO:
<i>Pronto?</i>

407
00:24:39,211 --> 00:24:40,446
Martino?
<i>Sì?</i>

408
00:24:40,446 --> 00:24:42,776
Felice...
DONNA: <i>Pronto? Pronto?</i>

409
00:24:42,781 --> 00:24:44,781
Come hai potuto farlo?
una chiamata del genere?

410
00:24:44,783 --> 00:24:47,152
Cos'eri, ubriaco?
Incasinato?

411
00:24:47,152 --> 00:24:49,421
Che diavolo
ci stavi pensando?

412
00:24:49,421 --> 00:24:52,691
Niente! Niente! Niente
sia mai successo tra noi.

413
00:24:52,691 --> 00:24:53,926
E se lo fa di nuovo,

414
00:24:53,926 --> 00:24:55,756
non è ancora mai successo!
Capisci?

415
00:24:55,761 --> 00:24:57,796
Non lo farò
essere compromesso...

416
00:24:57,796 --> 00:25:00,165
non qui nel campus,
non a casa mia,

417
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
non al lavoro.

418
00:25:02,134 --> 00:25:05,104
Non lo farò
lasciare mia moglie.

419
00:25:08,574 --> 00:25:11,977
Non glielo permetterò
essere ferito

420
00:25:11,977 --> 00:25:15,147
da un occasionale
pomeriggio rotolarsi nel...

421
00:25:17,649 --> 00:25:21,487
potrebbe essere, ehm,
meglio per entrambi
di noi ovunque

422
00:25:21,487 --> 00:25:23,517
se, ehm...

423
00:25:23,522 --> 00:25:27,126
se ci fossimo dimenticati
abbiamo mai, ehm...

424
00:25:27,126 --> 00:25:29,226
se mai più...

425
00:25:31,897 --> 00:25:33,927
Oh, Cristo.

426
00:25:36,935 --> 00:25:38,495
Oh, sì.

427
00:25:38,504 --> 00:25:40,305
SÌ. SÌ.

428
00:25:40,305 --> 00:25:41,805
Oh...

429
00:25:46,812 --> 00:25:48,212
(suona il clacson)

430
00:25:49,882 --> 00:25:52,882
Sono qui. Patrizio,
mettiti il cappotto.

431
00:25:52,885 --> 00:25:56,255
Sono qui,
Caterina e lui.

432
00:25:56,255 --> 00:25:57,723
Non sembra ebreo.

433
00:25:57,723 --> 00:25:59,223
Non puoi sempre dirlo
per il naso.

434
00:25:59,224 --> 00:26:00,526
Cosa sta guidando?

435
00:26:00,526 --> 00:26:03,326
Mercedes Benz.

436
00:26:03,328 --> 00:26:05,258
Ebreo.

437
00:26:05,264 --> 00:26:07,132
Aspetta di vedere
la sua pelliccia.

438
00:26:07,132 --> 00:26:09,401
Senza un matrimonio in chiesa,
vivono nel peccato.

439
00:26:09,401 --> 00:26:11,437
Congratulazioni.
(il telefono squilla)

440
00:26:11,437 --> 00:26:13,337
Grazie. Oh, papà...

441
00:26:13,338 --> 00:26:16,508
Ti amo.
Sii gentile con lui, eh?

442
00:26:16,508 --> 00:26:19,838
(anello)

443
00:26:19,845 --> 00:26:21,814
Prendi il telefono.

444
00:26:21,814 --> 00:26:23,882
(anello)

445
00:26:23,882 --> 00:26:25,651
televisione:
<i>I Cavalieri
aveva un vantaggio di 2 punti</i>

446
00:26:25,651 --> 00:26:27,119
<i>in
il quarto trimestre...</i>

447
00:26:27,119 --> 00:26:28,387
CATERINA:
Ciao?

448
00:26:28,387 --> 00:26:29,647
Chi è?

449
00:26:29,655 --> 00:26:31,557
<i>...e Clemons mettono
Cleveland avanti.</i>

450
00:26:31,557 --> 00:26:33,087
<i>Il punteggio
di Jojo White,</i>

451
00:26:33,092 --> 00:26:34,792
<i>Dave Cowens,
e Charlie Scott</i>

452
00:26:34,793 --> 00:26:36,293
<i>aveva mantenuto
Boston in partita</i>

453
00:26:36,295 --> 00:26:37,796
<i>tutta la sera.</i>

454
00:26:37,796 --> 00:26:40,596
<i>Nate Thurmond ha messo a
Gioco da 3 punti insieme</i>

455
00:26:40,599 --> 00:26:42,668
<i>per mettere Cleveland
tanti punti avanti.</i>

456
00:26:42,668 --> 00:26:44,068
Buona Pasqua.

457
00:26:44,069 --> 00:26:45,237
Buona Pasqua.

458
00:26:45,237 --> 00:26:46,367
Devi essere...

459
00:26:46,371 --> 00:26:49,208
CATERINA:
Teresa.

460
00:26:49,208 --> 00:26:51,376
Deve essere sposato.

461
00:26:51,376 --> 00:26:56,076
Tesoro, quando un ragazzo
non dirà il suo nome...

462
00:26:56,081 --> 00:26:57,349
Signora Dunn?

463
00:26:57,349 --> 00:26:59,618
<i>...basket in campo,
e Scott lo fermò.</i>

464
00:26:59,618 --> 00:27:01,086
<i>Quella mossa
ha dato ai Celtics...</i>

465
00:27:01,086 --> 00:27:03,146
Tesoro.
Oh, ciao.

466
00:27:03,155 --> 00:27:04,823
Ciao, mamma.

467
00:27:04,823 --> 00:27:06,391
Signor Dunn.

468
00:27:06,391 --> 00:27:08,491
Ma non farlo mai
chiamami papà.

469
00:27:08,494 --> 00:27:09,728
<i>...vittoria per 7 punti</i>

470
00:27:09,728 --> 00:27:12,758
<i>e quello orientale
Titolo del convegno.</i>

471
00:27:12,764 --> 00:27:14,304
Dove?

472
00:27:15,400 --> 00:27:17,140
Quando?

473
00:27:34,453 --> 00:27:35,687
Tesoro, tesoro.

474
00:27:35,687 --> 00:27:38,457
Come sei scappato?

475
00:27:38,457 --> 00:27:39,857
Ho mentito.

476
00:27:39,858 --> 00:27:41,288
OH.

477
00:27:42,995 --> 00:27:44,965
(mormorando)

478
00:28:12,758 --> 00:28:16,428
Mi chiedo, perché è così
dopo aver fatto l'amore,

479
00:28:16,428 --> 00:28:20,998
non parliamo né ci tocchiamo mai
o qualcosa del genere?

480
00:28:22,467 --> 00:28:24,097
Adesso sei arrabbiato.

481
00:28:24,102 --> 00:28:25,537
Non sono arrabbiato.

482
00:28:25,537 --> 00:28:26,905
Deluso?

483
00:28:26,905 --> 00:28:30,035
Non lo sono
deluso.

484
00:28:31,777 --> 00:28:33,907
Non riesco proprio a sopportare
compagnia di una donna

485
00:28:33,912 --> 00:28:35,952
subito dopo
L'ho scopata.

486
00:28:44,356 --> 00:28:46,156
(stridore di pneumatici)

487
00:29:22,728 --> 00:29:24,798
(stridono i freni)

488
00:29:40,145 --> 00:29:42,705
RADIO:
<i>...e con il supporto
di Wallace e Jackson...</i>

489
00:29:42,714 --> 00:29:44,883
Buongiorno.
Sì.

490
00:29:44,883 --> 00:29:47,319
La convenzione democratica
con abbastanza voti...

491
00:29:47,319 --> 00:29:49,219
Tutto bene?
(radio spenta)

492
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
Niente di sbagliato a scuola?

493
00:29:52,457 --> 00:29:54,326
Indovina un po.

494
00:29:54,326 --> 00:29:58,356
Sono di nuovo incinta.
Numero 2 in arrivo.

495
00:29:58,363 --> 00:29:59,563
Mia madre ne aveva 4,

496
00:29:59,564 --> 00:30:01,733
tutti ragazzi,
tutto perfetto.

497
00:30:01,733 --> 00:30:03,433
5, papà.

498
00:30:03,435 --> 00:30:05,637
Te ne dimentichi sempre
Zia Maureen.

499
00:30:05,637 --> 00:30:07,806
Dio riposi la sua anima
e perdonala.

500
00:30:07,806 --> 00:30:09,306
Perdonare cosa?

501
00:30:09,308 --> 00:30:11,108
Cosa ha fatto?
Papà?

502
00:30:11,109 --> 00:30:13,309
Come diavolo mi aspetti?
mangiare uova che colano?

503
00:30:13,312 --> 00:30:16,952
Lo sai che non riesco nemmeno a stare in piedi
per guardare le uova che colano.

504
00:30:18,083 --> 00:30:19,423
(la porta sbatte)

505
00:30:24,389 --> 00:30:26,419
DONNA:
mm.

506
00:30:32,597 --> 00:30:34,497
(applausi)

507
00:30:34,499 --> 00:30:37,235
Oh, no, no,
no, no, no. OH.

508
00:30:37,235 --> 00:30:40,365
Tu sei...
grazie.

509
00:30:40,372 --> 00:30:41,807
Bene. Bene.
Grazie.

510
00:30:41,807 --> 00:30:43,337
Theresa, puoi farlo
interpretare oggi?

511
00:30:43,342 --> 00:30:44,542
Eh? OH.

512
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
Lo prendo.

513
00:30:45,711 --> 00:30:46,845
Va bene.

514
00:30:46,845 --> 00:30:49,445
Dai.
Puoi farlo.

515
00:30:49,448 --> 00:30:50,716
Quindi è addio,

516
00:30:50,716 --> 00:30:54,546
almeno fino a quando
inizia la scuola estiva.

517
00:30:54,553 --> 00:30:56,688
Invidio il tuo primo
esperienza didattica.

518
00:30:56,688 --> 00:30:58,918
Se quei bambini
impareranno

519
00:30:58,924 --> 00:31:02,127
leggere, scrivere,

520
00:31:02,127 --> 00:31:03,927
per capire,

521
00:31:03,929 --> 00:31:06,559
magari anche per parlare,

522
00:31:06,565 --> 00:31:09,505
tu sei loro
unica vera speranza.

523
00:31:10,569 --> 00:31:13,605
Se puoi insegnare
un bambino sordo,

524
00:31:13,605 --> 00:31:15,435
hai toccato Dio.

525
00:31:16,942 --> 00:31:19,842
A Joe e Silvia...
sposato questo pomeriggio.

526
00:31:19,845 --> 00:31:21,646
Congratulazioni.

527
00:31:21,646 --> 00:31:23,646
Dove stai andando?
in luna di miele?

528
00:31:23,648 --> 00:31:24,816
Las Vegas.

529
00:31:24,816 --> 00:31:26,746
Non perdere
troppi soldi.

530
00:31:26,752 --> 00:31:28,652
Non l'hai fatto
dillo a qualcuno di noi.

531
00:31:28,653 --> 00:31:29,988
Fantastico, sì.

532
00:31:29,988 --> 00:31:32,557
Sì, caro, sì. Lo farà
stanno tutti in macchina. SÌ.

533
00:31:32,557 --> 00:31:33,787
(baci)

534
00:31:33,792 --> 00:31:35,060
Odio le vacanze estive,

535
00:31:35,060 --> 00:31:37,195
Odio la pesca,
Odio la spiaggia.

536
00:31:37,195 --> 00:31:38,325
Libri di consultazione,

537
00:31:38,330 --> 00:31:41,566
uh, dizionario, appunti,
carta carbone,

538
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
controlla, controlla. Ah.

539
00:31:43,735 --> 00:31:45,335
Il tuo ultimo assegno

540
00:31:45,337 --> 00:31:48,307
pagato per intero,
tranne la mia gratitudine.

541
00:31:53,044 --> 00:31:55,114
Quando ti vedrò?

542
00:31:57,616 --> 00:31:59,476
Mai?

543
00:32:01,186 --> 00:32:02,686
Mai.

544
00:32:05,123 --> 00:32:06,925
Chi prenderà il mio posto?

545
00:32:06,925 --> 00:32:09,125
Nessuno può prendere
il tuo posto.

546
00:32:09,127 --> 00:32:11,727
Tu sei il massimo
dedicato,

547
00:32:11,730 --> 00:32:13,260
più efficiente...

548
00:32:13,265 --> 00:32:14,399
Proprio lo stesso,

549
00:32:14,399 --> 00:32:15,929
troverai
qualcun altro.

550
00:32:16,668 --> 00:32:17,936
C'è sempre...

551
00:32:17,936 --> 00:32:19,596
qualcun altro.

552
00:32:23,108 --> 00:32:24,578
Chi?

553
00:32:25,677 --> 00:32:27,107
Roda?

554
00:32:28,079 --> 00:32:30,109
Ora che l'hai fatto
l'ha scopata,

555
00:32:30,115 --> 00:32:32,117
probabilmente non puoi
sopportala.

556
00:32:32,117 --> 00:32:34,686
Non è molto sportivo
l'amante di un uomo sposato

557
00:32:34,686 --> 00:32:35,846
essere geloso.

558
00:32:35,854 --> 00:32:37,424
Non posso farci niente.

559
00:32:38,056 --> 00:32:39,956
(tira su col naso)

560
00:32:39,958 --> 00:32:42,788
e chi l'ha mai detto
l'amore è uno sport?

561
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Ah, sì.

562
00:32:44,896 --> 00:32:46,196
Amore.

563
00:32:49,634 --> 00:32:51,736
Quello che è successo?
Cosa ho fatto?

564
00:32:51,736 --> 00:32:52,896
Niente.

565
00:32:52,904 --> 00:32:54,272
Il mio alito è cattivo?

566
00:32:54,272 --> 00:32:56,272
Utilizzo il dentifricio sbagliato?
Smettila.

567
00:32:56,274 --> 00:32:58,710
Il mio sesso è troppo etero?
Dimmi cosa vuoi

568
00:32:58,710 --> 00:33:00,850
Niente!
OH.

569
00:33:01,746 --> 00:33:03,346
È finita, tutto qui.

570
00:33:03,348 --> 00:33:06,178
Abbiamo avuto una lunga
bella cosa insieme.

571
00:33:06,184 --> 00:33:07,919
Ora è il momento
siamo andati avanti,

572
00:33:07,919 --> 00:33:09,719
entrambi.

573
00:33:48,627 --> 00:33:50,595
(urla)

574
00:33:50,595 --> 00:33:53,525
(sirena)

575
00:33:54,766 --> 00:33:55,966
Pressione sanguigna
cadere.

576
00:33:55,967 --> 00:33:57,636
Qualcuno lo avvisi
la sua famiglia?

577
00:33:57,636 --> 00:33:58,696
Sulla loro strada.

578
00:33:58,703 --> 00:34:00,203
È la sua spina dorsale.
Intervento chirurgico immediato.

579
00:34:00,205 --> 00:34:01,740
Senza raggi X?
Non c'è tempo.

580
00:34:01,740 --> 00:34:03,440
Non toccarla!
La amo.

581
00:34:03,441 --> 00:34:04,910
Buttatelo fuori.
È contaminato.

582
00:34:04,910 --> 00:34:06,140
è colpa mia
tutta colpa mia.

583
00:34:06,144 --> 00:34:07,712
Poverina.
Te l'avevo detto.

584
00:34:07,712 --> 00:34:09,312
SIG.RA. DUNN:
Era la volontà di Dio.

585
00:34:09,314 --> 00:34:11,683
È coperta da assicurazione?
Croce Blu o contanti?

586
00:34:11,683 --> 00:34:12,951
Voglio
un medico cattolico.

587
00:34:12,951 --> 00:34:14,119
Congratulazioni.

588
00:34:14,119 --> 00:34:15,749
Tua figlia sì
un bel corpo.

589
00:34:15,754 --> 00:34:16,888
Funziona in famiglia.

590
00:34:16,888 --> 00:34:18,757
Mia madre ne aveva 4,
tutti ragazzi.

591
00:34:18,757 --> 00:34:20,525
Tutto perfetto.

592
00:34:20,525 --> 00:34:22,385
Perfetto.

593
00:34:22,394 --> 00:34:23,594
Sta soffrendo?

594
00:34:23,595 --> 00:34:25,463
Non ancora. Lei è solo
incinta di 2 mesi.

595
00:34:25,463 --> 00:34:26,663
NO!

596
00:34:26,665 --> 00:34:27,866
MARTINO:
Ah, sì.

597
00:34:27,866 --> 00:34:29,066
Amore.

598
00:34:29,067 --> 00:34:31,397
(musica in riproduzione)

599
00:34:52,991 --> 00:34:54,991
Ehi, tesoro.

600
00:34:54,993 --> 00:34:57,429
Sei ancora dentro
la prima elementare?

601
00:34:57,429 --> 00:35:00,099
Mi sono laureato oggi.

602
00:35:03,468 --> 00:35:05,738
(musica in riproduzione)

603
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
(ronzio dell'interfono)

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,148
(risate)

605
00:35:18,149 --> 00:35:19,749
(ronzio)

606
00:35:19,751 --> 00:35:20,951
Lo prenderò.

607
00:35:20,952 --> 00:35:23,088
(ronzio)

608
00:35:23,088 --> 00:35:24,218
Chi è?

609
00:35:24,222 --> 00:35:25,457
TERESA:
<i>Katherine?</i>

610
00:35:25,457 --> 00:35:29,027
Oh, ciao, tesoro.
Vieni su.

611
00:35:29,027 --> 00:35:30,327
Polizia Stradale?

612
00:35:30,328 --> 00:35:32,828
(sbavando):
Oh, è il mio Sid Kister.

613
00:35:32,831 --> 00:35:35,500
Ehi, ehi, è così
erba costosa.

614
00:35:35,500 --> 00:35:37,400
Oh, tesoro.

615
00:35:37,402 --> 00:35:39,202
CIAO.

616
00:35:39,204 --> 00:35:43,141
Gang, voglio che ci incontriamo
una vera classe.

617
00:35:43,141 --> 00:35:46,041
Theresa è un'insegnante
di ragazzi sordi.

618
00:35:46,044 --> 00:35:47,379
Come ti piace
il posto, eh?

619
00:35:47,379 --> 00:35:49,547
È bellissimo.
Siete tutti bellissimi.

620
00:35:49,547 --> 00:35:50,747
Trascinare il meglio?

621
00:35:50,749 --> 00:35:52,117
disse Kitty
che non poteva vivere

622
00:35:52,117 --> 00:35:54,147
qualsiasi altro posto tranne qui.

623
00:35:54,152 --> 00:35:56,187
Beh, non posso
vivere senza di lei.

624
00:35:56,187 --> 00:35:58,156
Ma il posto
non era in affitto, quindi...

625
00:35:58,156 --> 00:36:00,456
quindi ha comprato
l'intero dannato edificio.

626
00:36:00,458 --> 00:36:03,028
Quindi, se mai ne avessi bisogno
un appartamento non arredato...

627
00:36:03,028 --> 00:36:04,258
Oppure un brillante avvocato...

628
00:36:04,262 --> 00:36:05,730
sì,
Rapinerò una banca.

629
00:36:05,730 --> 00:36:06,998
No, no, no.

630
00:36:06,998 --> 00:36:09,567
Per gli insegnanti
di nome Terry, a metà prezzo.

631
00:36:09,567 --> 00:36:11,567
Oh, mi piace.

632
00:36:11,569 --> 00:36:13,169
Santa Teresa di giorno

633
00:36:13,171 --> 00:36:14,606
e lo swingante Terry
di notte.

634
00:36:14,606 --> 00:36:15,906
Sì.

635
00:36:15,907 --> 00:36:18,237
Al tuo nuovo lavoro.

636
00:36:18,243 --> 00:36:21,279
A Terry...
ehm, di notte.

637
00:36:21,279 --> 00:36:23,609
Ti piacciono i filmati amatoriali?

638
00:36:23,615 --> 00:36:24,949
Mm. sì,
Li adoro.

639
00:36:24,949 --> 00:36:26,379
Guardiamo
i bambini giocano.

640
00:36:26,384 --> 00:36:28,694
(musica in sottofondo)

641
00:37:46,598 --> 00:37:48,628
Caterina?

642
00:37:48,633 --> 00:37:50,303
Entra.

643
00:38:30,942 --> 00:38:32,642
Tst.

644
00:38:40,485 --> 00:38:42,420
Bene, quindi lo sei
vivo, vero?

645
00:38:42,420 --> 00:38:44,255
Tutto in un unico pezzo,
sei tu?

646
00:38:44,255 --> 00:38:45,985
Dove diavolo sei finito?
stato tutta la notte?

647
00:38:45,990 --> 00:38:47,690
BENE?
Il posto di Katherine.

648
00:38:47,692 --> 00:38:49,227
Bugiardo!

649
00:38:49,227 --> 00:38:51,557
È via per l'estate.
Vuoi che la chiami?

650
00:38:51,563 --> 00:38:54,333
Davvero?

651
00:38:55,366 --> 00:38:57,466
Bugiardo! Ho chiamato Brigida.
Ho chiamato la polizia.

652
00:38:57,468 --> 00:38:58,937
Ho chiamato
gli ospedali.

653
00:38:58,937 --> 00:39:00,137
(sbatte il telefono)

654
00:39:00,138 --> 00:39:01,538
Sei così dannatamente occupato
fare la puttana in giro

655
00:39:01,539 --> 00:39:03,169
non potevi fare a meno
un minuto per telefonare?

656
00:39:03,174 --> 00:39:04,509
Avrei dovuto
ma non potevo.

657
00:39:04,509 --> 00:39:06,879
Sì, ma non l'hai fatto!
Non potevo.

658
00:39:08,213 --> 00:39:10,748
Avevamo paura
è successo qualcosa.

659
00:39:10,748 --> 00:39:14,986
Non sapendo cosa fare,
dove andare...

660
00:39:14,986 --> 00:39:16,146
tutto bene?

661
00:39:16,154 --> 00:39:17,856
Mm-hm.

662
00:39:17,856 --> 00:39:19,056
Preparo la colazione.

663
00:39:19,057 --> 00:39:22,687
Mamma... mi dispiace
per tutti i problemi.

664
00:39:22,694 --> 00:39:23,928
Non ci avevo pensato.

665
00:39:23,928 --> 00:39:25,528
Beh, pensi
di questo, quindi.

666
00:39:25,530 --> 00:39:27,365
Finché vivi
in questa casa,

667
00:39:27,365 --> 00:39:29,025
vivrai secondo le regole
di questa casa.

668
00:39:29,033 --> 00:39:30,501
Capisci?

669
00:39:30,501 --> 00:39:31,970
Capisci?

670
00:39:31,970 --> 00:39:34,070
Sì, papà.

671
00:39:34,072 --> 00:39:36,742
Vai avanti. Andare.
Vai a preparare la colazione.

672
00:39:39,077 --> 00:39:40,777
Va bene, ora,
prima di essere accusato

673
00:39:40,778 --> 00:39:43,248
di essere un tiranno o un...
a proposito,

674
00:39:43,248 --> 00:39:44,948
Non mi sto rompendo
nessuna delle regole

675
00:39:44,949 --> 00:39:47,449
della santa crociata della donna
bruciare i loro reggiseni...

676
00:39:47,452 --> 00:39:49,587
No, papà.
Bene, bene, va bene.

677
00:39:49,587 --> 00:39:51,717
Perché io
andato a scuola a piedi.

678
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
Ho lavorato in un deposito di carbone
tutti i giorni dopo la scuola...

679
00:39:54,893 --> 00:39:57,896
e sabato tutto il giorno.

680
00:39:57,896 --> 00:39:59,156
12 dollari a settimana...

681
00:39:59,163 --> 00:40:01,299
di cui
Tenevo 2 centesimi al giorno

682
00:40:01,299 --> 00:40:02,667
mettere nella cassetta dei poveri
domenica.

683
00:40:02,667 --> 00:40:04,967
Il resto dei soldi...
Hai dato a tua madre.

684
00:40:04,969 --> 00:40:06,237
Giusto.
E questo è di più

685
00:40:06,237 --> 00:40:08,467
di quanto io abbia mai fatto
ti ha chiesto di fare.

686
00:40:08,473 --> 00:40:10,541
Per te,
è stato cibo, gratis.

687
00:40:10,541 --> 00:40:12,641
Affitto e vestiti, gratis.

688
00:40:12,644 --> 00:40:14,746
Medicina gratuita.
TV, telefono,...

689
00:40:14,746 --> 00:40:17,846
Cosa... cosa diavolo è?
questo dovrebbe significare?

690
00:40:19,150 --> 00:40:20,518
Hai ragione.

691
00:40:20,518 --> 00:40:22,718
Se non posso vivere qui
secondo le tue regole,

692
00:40:22,720 --> 00:40:23,988
e non posso,

693
00:40:23,988 --> 00:40:26,157
è ora che vada.
Andato?

694
00:40:26,157 --> 00:40:27,887
andato dove?
Con chi? Su cosa?

695
00:40:27,892 --> 00:40:30,561
Solo. Il mio posto.
I miei soldi. Le mie regole.

696
00:40:30,561 --> 00:40:32,761
Oh, da solo dentro
il paradiso dei rapinatori.

697
00:40:32,764 --> 00:40:34,799
Bene, è fantastico. Ora
possiamo preoccuparci per te

698
00:40:34,799 --> 00:40:35,967
giorno e notte.

699
00:40:35,967 --> 00:40:38,167
Ah, ha senso, ragazza.
Sii te stesso.

700
00:40:38,169 --> 00:40:40,469
Non posso restare qui
ed essere me stesso.

701
00:40:40,471 --> 00:40:43,007
Il tuo sé onnipotente, vero?
Se non fossi stato tu,

702
00:40:43,007 --> 00:40:45,007
proprio che diavolo
sei stato da queste parti?

703
00:40:45,009 --> 00:40:46,678
Cosa tu
voleva che fossi.

704
00:40:46,678 --> 00:40:48,746
PADRE:
Non sei Katherine,
lo sai.

705
00:40:48,746 --> 00:40:50,776
Neppure per niente.

706
00:40:50,782 --> 00:40:52,152
Mamma.

707
00:40:56,654 --> 00:40:58,424
Ciao, papà.

708
00:41:00,725 --> 00:41:02,965
PADRE:
Non ce la farai mai da solo.

709
00:41:04,462 --> 00:41:05,830
Lei è qui adesso.

710
00:41:05,830 --> 00:41:06,930
(scarico del WC)

711
00:41:06,931 --> 00:41:08,231
Sì, sì.
Anche ieri sera.

712
00:41:08,232 --> 00:41:11,342
Avevamo... beh,
abbiamo fatto una specie di festa.

713
00:41:12,403 --> 00:41:16,040
Beh, ovviamente
pagherà l'affitto da sola.

714
00:41:16,040 --> 00:41:19,710
Oh, papà,
ti mentirei?

715
00:41:19,711 --> 00:41:23,181
Il suo lavoro di insegnante
inizia la prossima settimana.

716
00:41:23,181 --> 00:41:24,381
Scuola estiva.

717
00:41:24,382 --> 00:41:26,351
Giusto?

718
00:41:26,351 --> 00:41:28,651
Sì, certo.
La terrò d'occhio.

719
00:41:28,653 --> 00:41:31,189
Sì, ti amo anch'io.
Ciao ciao.

720
00:41:31,189 --> 00:41:32,957
Ay-yi-yi.

721
00:41:32,957 --> 00:41:34,787
Affitto del primo mese.

722
00:41:35,727 --> 00:41:36,827
Ora...

723
00:41:36,828 --> 00:41:40,398
ciò di cui hai bisogno
prima e soprattutto...

724
00:41:40,398 --> 00:41:41,628
è un letto.

725
00:41:41,632 --> 00:41:45,742
Un letto abbastanza grande
per tutto.

726
00:41:47,739 --> 00:41:49,069
OH.

727
00:42:07,291 --> 00:42:08,626
TERESA:
Ora...

728
00:42:08,626 --> 00:42:11,656
alcuni segni si assomigliano,
ma...

729
00:42:11,662 --> 00:42:14,465
"buon divertimento"...mani aperte.

730
00:42:14,465 --> 00:42:16,065
"Godere."

731
00:42:16,067 --> 00:42:18,837
"Scusa."

732
00:42:22,940 --> 00:42:24,910
"Affamato."

733
00:42:29,814 --> 00:42:31,382
"Desiderio."

734
00:42:31,382 --> 00:42:34,692
(musica romantica)

735
00:42:44,762 --> 00:42:47,302
Lezione...interrotta.

736
00:42:53,471 --> 00:42:55,811
(la musica continua a suonare)

737
00:43:47,091 --> 00:43:49,331
(suono della campana)

738
00:43:50,228 --> 00:43:51,358
Buongiorno.

739
00:43:51,362 --> 00:43:52,697
STUDENTI:
Buongiorno.

740
00:43:52,697 --> 00:43:56,097
Il mio nome è signorina Dunn.

741
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
SÌ?

742
00:44:00,638 --> 00:44:04,438
Grazie. Ancora una volta,
per favore, e parla.

743
00:44:04,442 --> 00:44:07,745
Mi chiamo Daniele.

744
00:44:07,745 --> 00:44:10,145
Molto bene, Daniele.

745
00:44:11,215 --> 00:44:12,775
E... il tuo nome.

746
00:44:12,783 --> 00:44:16,487
Sono Bonny Hooper.

747
00:44:16,487 --> 00:44:18,287
Grazie, Bonny.

748
00:44:20,458 --> 00:44:22,988
Sono Daniele Tu.

749
00:44:22,994 --> 00:44:28,274
Ottimo, ma "troppo"
è scritto t-o-o.

750
00:44:32,303 --> 00:44:36,240
Tu. Il mio cognome
è Tu.

751
00:44:36,240 --> 00:44:38,509
Il tuo cognome è Tu.

752
00:44:38,509 --> 00:44:40,378
Mi dispiace. Chiedo scusa.

753
00:44:40,378 --> 00:44:45,016
Daniel Tu, vero?

754
00:44:45,016 --> 00:44:47,146
Va bene, va bene.

755
00:44:47,151 --> 00:44:49,651
Nessun nome? Nessun nome?

756
00:44:49,654 --> 00:44:51,556
Forse è stupida.

757
00:44:51,556 --> 00:44:53,316
Oh, no, no, no, no.

758
00:44:53,324 --> 00:44:55,159
Sordo, non muto.

759
00:44:55,159 --> 00:44:56,859
"Stupido" significa stupido.

760
00:44:56,861 --> 00:45:00,661
Tu, tutti voi lo siete
studenti molto brillanti.

761
00:45:00,665 --> 00:45:03,234
Il suo nome è Amy.

762
00:45:03,234 --> 00:45:04,435
Oh, grazie.

763
00:45:04,435 --> 00:45:06,035
Amy.

764
00:45:06,037 --> 00:45:10,637
Ora, ogni nome
ha un significato speciale.

765
00:45:10,641 --> 00:45:13,211
Ehm, "Daniele"

766
00:45:13,211 --> 00:45:15,311
significa giudice.

767
00:45:15,313 --> 00:45:16,713
"Bonny"

768
00:45:16,714 --> 00:45:19,684
significa molto bene.

769
00:45:19,684 --> 00:45:21,953
E "Amy"

770
00:45:21,953 --> 00:45:23,153
significa...

771
00:45:23,154 --> 00:45:25,856
amato.

772
00:45:25,856 --> 00:45:29,556
Ciò significa che tutti
ama quella persona.

773
00:45:29,560 --> 00:45:31,128
"Jerry" e "Kevin",

774
00:45:31,128 --> 00:45:33,328
cosa significano?

775
00:45:33,331 --> 00:45:35,066
Un minuto. Aspettare.

776
00:45:35,066 --> 00:45:39,166
Hai dimenticato
il tuo apparecchio acustico?

777
00:45:41,772 --> 00:45:45,042
Va bene. Useremo
quella della scuola, ok?

778
00:45:45,042 --> 00:45:46,242
(suono della campana)

779
00:45:46,244 --> 00:45:48,779
TERESA:
3 su 9 è...
è...giusto.

780
00:45:48,779 --> 00:45:51,616
Molto bene, Bonny.
Molto bene.

781
00:45:51,616 --> 00:45:53,646
Ehm...

782
00:45:53,651 --> 00:45:56,520
dopo vediamo quanto è bello
stai facendo l'ortografia,

783
00:45:56,520 --> 00:46:00,558
poi faremo un gioco
con i numeri, ok?

784
00:46:00,558 --> 00:46:02,088
Ehm...

785
00:46:04,262 --> 00:46:05,997
Mi piace il tuo nome.

786
00:46:05,997 --> 00:46:08,627
Non ce l'hai
per scriverlo,

787
00:46:08,633 --> 00:46:11,435
ma per favore?

788
00:46:11,435 --> 00:46:13,865
(suono della campana)

789
00:46:15,506 --> 00:46:16,666
Ehi, tutti.

790
00:46:16,674 --> 00:46:18,442
È ora di andare.
Ciao ciao.

791
00:46:18,442 --> 00:46:19,710
STUDENTI:
Ciao.

792
00:46:19,710 --> 00:46:20,840
Ciao.

793
00:46:20,845 --> 00:46:22,446
Ah-ah-ah-ah,
oh-oh.

794
00:46:22,446 --> 00:46:24,346
hai dimenticato
Daniele.

795
00:46:25,316 --> 00:46:27,276
Ciao ciao.
Ciao.

796
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
va bene, Amy.

797
00:46:28,486 --> 00:46:30,316
(bambini che urlano)

798
00:46:39,330 --> 00:46:40,598
Andiamo.

799
00:46:40,598 --> 00:46:43,298
OH. Sei tu
Il fratello di Amy? io sono...

800
00:46:43,301 --> 00:46:45,401
Non leggo
quel pasticcio.

801
00:47:01,786 --> 00:47:04,516
Meraviglioso, Amy.

802
00:47:04,522 --> 00:47:06,422
Anch'io ti amo.

803
00:47:11,362 --> 00:47:13,102
Andiamo.

804
00:47:13,764 --> 00:47:15,304
Arrivederci.

805
00:47:18,903 --> 00:47:21,373
(suona musica allegra)

806
00:48:07,752 --> 00:48:09,186
(suono di note alte)

807
00:48:09,186 --> 00:48:10,346
Ok, ora...

808
00:48:10,354 --> 00:48:11,689
(suono di note basse)

809
00:48:11,689 --> 00:48:13,257
DANIELE:
Ehi...

810
00:48:13,257 --> 00:48:14,787
Sì? SÌ?

811
00:48:14,792 --> 00:48:16,432
Lo sento.

812
00:48:21,832 --> 00:48:24,168
E dillo.

813
00:48:24,168 --> 00:48:27,698
Moltiplicare.

814
00:48:27,705 --> 00:48:28,939
Così va meglio.

815
00:48:28,939 --> 00:48:30,739
Questo è... quello è
abbastanza buono.

816
00:48:30,741 --> 00:48:33,841
Ci riproveremo.
Ora...

817
00:48:33,844 --> 00:48:35,279
guarda.

818
00:48:35,279 --> 00:48:37,209
Mmm-mul...

819
00:48:37,214 --> 00:48:38,916
Mmm-mul...

820
00:48:38,916 --> 00:48:40,776
ti...
ti...

821
00:48:40,785 --> 00:48:42,186
Bene.

822
00:48:42,186 --> 00:48:43,716
Piega.

823
00:48:43,721 --> 00:48:44,921
Piega.

824
00:48:44,922 --> 00:48:46,290
È molto buono.

825
00:48:46,290 --> 00:48:48,390
Va bene. Ora...

826
00:48:48,392 --> 00:48:50,828
Mmm-mul...
multa...

827
00:48:50,828 --> 00:48:52,428
ti...
ti...

828
00:48:52,430 --> 00:48:54,765
piega.
piega.

829
00:48:54,765 --> 00:48:57,565
(musica in riproduzione)

830
00:48:57,568 --> 00:48:59,568
(impercettibile)

831
00:49:04,775 --> 00:49:06,475
(risate)

832
00:50:04,201 --> 00:50:06,501
Ah.

833
00:50:06,504 --> 00:50:09,306
sì,
Ho visto il film.

834
00:50:09,306 --> 00:50:11,876
Quel Pacino,
è qualcosa, eh?

835
00:50:11,876 --> 00:50:13,476
Mm-hm.

836
00:50:18,782 --> 00:50:19,950
Tu solo?

837
00:50:19,950 --> 00:50:21,620
Uh-uh.

838
00:50:22,953 --> 00:50:24,622
Vieni qui spesso?

839
00:50:24,622 --> 00:50:26,290
Non lo so.

840
00:50:26,290 --> 00:50:27,690
(annusa)

841
00:50:29,159 --> 00:50:31,359
(sbuffa)
Stai bene.

842
00:50:31,362 --> 00:50:34,865
Sai, la maggior parte degli altri
qui ci sono i cani, sai,

843
00:50:34,865 --> 00:50:36,025
ma stai bene.

844
00:50:36,033 --> 00:50:38,543
(ride)

845
00:50:41,539 --> 00:50:42,969
Cosa stai facendo?

846
00:50:42,973 --> 00:50:45,943
Ti farò
un'offerta che non puoi rifiutare.

847
00:50:45,943 --> 00:50:47,511
Oh veramente?

848
00:50:47,511 --> 00:50:49,411
Tu ed io a letto,
giusto?

849
00:50:49,413 --> 00:50:50,948
Sì?

850
00:50:50,948 --> 00:50:53,578
Perché non posso
Mi rifiuto, eh?

851
00:50:54,852 --> 00:50:58,255
Ti arrenderesti
la migliore scopata della tua vita.

852
00:50:58,255 --> 00:51:00,255
Oh, Dio.

853
00:51:00,257 --> 00:51:01,457
Uh-uh.

854
00:51:01,458 --> 00:51:04,028
Ok, bene, ehm...

855
00:51:04,028 --> 00:51:05,828
in tal caso...

856
00:51:05,829 --> 00:51:09,129
(la musica suona)

857
00:51:16,273 --> 00:51:18,642
Ehi, Frankie.
Ehi, Ricky-Do.

858
00:51:18,642 --> 00:51:20,942
Ehi, amico,
come vanno gli affari?

859
00:51:20,945 --> 00:51:22,179
Billy, tesoro.

860
00:51:22,179 --> 00:51:24,749
Ehi, zucchero.
Ci vediamo dopo.

861
00:51:26,984 --> 00:51:28,285
Ci vediamo
a settembre.

862
00:51:28,285 --> 00:51:30,285
Ciao, Daniele.
Arrivederci.

863
00:51:30,287 --> 00:51:31,887
Buona giornata.
Grazie.

864
00:51:31,889 --> 00:51:34,119
Buona giornata.
Ciao, Erin.

865
00:51:34,124 --> 00:51:36,193
Buona estate.

866
00:51:36,193 --> 00:51:37,661
Buone vacanze a te.

867
00:51:37,661 --> 00:51:39,496
Ci vediamo
dopo il Labor Day.

868
00:51:39,496 --> 00:51:40,826
Oh, va bene, va bene.

869
00:51:44,268 --> 00:51:48,238
Amy, questi sono
biscotti per te.

870
00:51:54,678 --> 00:51:57,448
Va bene.

871
00:51:57,448 --> 00:51:59,717
Il mio nome

872
00:51:59,717 --> 00:52:01,817
è la signorina Dunn.

873
00:52:04,755 --> 00:52:06,957
ENTRAMBI:
Il mio nome

874
00:52:06,957 --> 00:52:09,557
è la signorina...

875
00:52:09,560 --> 00:52:10,790
Dunn.

876
00:52:10,794 --> 00:52:12,296
Dunn. Sì.

877
00:52:12,296 --> 00:52:14,296
L'hai fatto.
Hai parlato.

878
00:52:14,298 --> 00:52:16,698
È meraviglioso, Amy.
È meraviglioso.

879
00:52:16,700 --> 00:52:18,936
Ora,
proviamolo di nuovo.

880
00:52:18,936 --> 00:52:21,836
ENTRAMBI:
Il mio...

881
00:52:21,839 --> 00:52:23,907
nome...

882
00:52:23,907 --> 00:52:25,537
è...

883
00:52:25,542 --> 00:52:26,942
Signorina...

884
00:52:26,944 --> 00:52:28,479
Dunn.

885
00:52:28,479 --> 00:52:29,647
Lo ha fatto.

886
00:52:29,647 --> 00:52:31,515
Ha parlato.
Lei in realtà...

887
00:52:31,515 --> 00:52:32,715
Andiamo.

888
00:52:32,716 --> 00:52:34,146
Bene, aspetta.

889
00:52:34,151 --> 00:52:36,151
Questo pomeriggio, credi?
potrebbe stare con me?

890
00:52:36,153 --> 00:52:37,621
Oggi è più o meno così
un giorno speciale

891
00:52:37,621 --> 00:52:39,861
per entrambi.

892
00:52:41,992 --> 00:52:43,427
Grazie.

893
00:52:43,427 --> 00:52:44,787
EHI.

894
00:52:53,737 --> 00:52:54,967
Regole.
Sono in ritardo.

895
00:52:54,972 --> 00:52:56,372
Lo chiami così
vivere?

896
00:52:56,373 --> 00:52:58,208
Mentre tu e i tuoi figli
vivi di welfare...

897
00:52:58,208 --> 00:52:59,638
Oh, amico, animali
allo zoo mangia meglio.

898
00:52:59,643 --> 00:53:01,311
Non ce n'è abbastanza
per voi tre, giusto?

899
00:53:01,311 --> 00:53:02,780
Quindi il tuo amico
deve andarsene...

900
00:53:02,780 --> 00:53:04,648
L'uomo resta.
Oppure taglieranno
dal tuo benessere,

901
00:53:04,648 --> 00:53:06,978
e senza welfare non puoi
sostieni i tuoi figli.

902
00:53:06,984 --> 00:53:08,285
Cerchi di crescere 2 figli
il cui padre

903
00:53:08,285 --> 00:53:09,845
è andato da qualche parte,
non so dove,

904
00:53:09,853 --> 00:53:11,088
sulle regole.

905
00:53:11,088 --> 00:53:12,188
Prova a lavorare tutto il giorno

906
00:53:12,189 --> 00:53:13,719
e metà della notte
là fuori

907
00:53:13,724 --> 00:53:14,925
sulle tue dannate regole.

908
00:53:14,925 --> 00:53:16,625
Ora, ne ho il diritto
a qualcosa,

909
00:53:16,627 --> 00:53:18,696
e quel qualcosa
è quell'uomo.

910
00:53:18,696 --> 00:53:20,296
E quell'uomo resta.

911
00:53:20,297 --> 00:53:22,066
tesoro,
dove sei stato?

912
00:53:22,066 --> 00:53:24,966
Hai spaventato tua mamma
metà a morte.

913
00:53:24,968 --> 00:53:26,568
Oh, non è quello?
una cosa carina?

914
00:53:26,570 --> 00:53:28,770
Signora Jackson, io...
E adesso?

915
00:53:28,772 --> 00:53:31,041
Lei è l'insegnante
Mamma.

916
00:53:31,041 --> 00:53:33,141
Il mio ragazzo ha detto...

917
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
ha parlato.

918
00:53:35,913 --> 00:53:37,081
Vedi, tesoro?

919
00:53:37,081 --> 00:53:39,481
Qualcuno lassù
ti ama.

920
00:53:39,483 --> 00:53:41,083
Avremo
una bella chiacchierata lunga

921
00:53:41,085 --> 00:53:43,620
al mattino.

922
00:53:43,620 --> 00:53:45,489
Uhm... Amy, ecco.

923
00:53:45,489 --> 00:53:48,119
Ehm... Signora Jackson,
scusami.

924
00:53:48,125 --> 00:53:49,560
Se... se Amy l'avesse fatto
il suo apparecchio acustico...

925
00:53:49,560 --> 00:53:51,128
Lo so
molto costoso...

926
00:53:51,128 --> 00:53:53,328
ma a scuola
imparerebbe molto più velocemente,

927
00:53:53,330 --> 00:53:55,299
e a casa,
non sarebbe stata esclusa.

928
00:53:55,299 --> 00:53:56,799
Puoi immaginare?
come sarebbe

929
00:53:56,800 --> 00:53:58,435
per farle sentire le risate?

930
00:53:58,435 --> 00:54:00,635
Non l'ho sentito
ultimamente me stesso.

931
00:54:00,637 --> 00:54:03,767
Ehi, sei una brava signora,
ma hai sentito l'uomo.

932
00:54:03,774 --> 00:54:05,109
Stacca la spina...

933
00:54:05,109 --> 00:54:08,509
niente welfare, niente scuola,
niente.

934
00:54:08,512 --> 00:54:10,412
Lui?

935
00:54:10,414 --> 00:54:11,984
Lui.

936
00:54:13,584 --> 00:54:15,486
Che cosa? Quello della signora Jackson
ho un amante. Aspettare. E allora?

937
00:54:15,486 --> 00:54:17,046
Tu e il tuo benessere
ho qualcosa

938
00:54:17,054 --> 00:54:18,355
anche contro il cazzo?

939
00:54:18,355 --> 00:54:19,885
Non mi interessa
se ha 50 amanti,

940
00:54:19,890 --> 00:54:22,090
ma se uno di loro inizia
vivendo del suo benessere...

941
00:54:22,092 --> 00:54:23,592
Sì, la piccola Amy va
buttato giù, vero?

942
00:54:23,594 --> 00:54:25,429
Guarda, perché sei tu?
darmi questo?

943
00:54:25,429 --> 00:54:27,498
Beh, perché stai tirando
le corde, ecco perché.

944
00:54:27,498 --> 00:54:28,998
L'amore troverà
un modo, giusto?

945
00:54:28,999 --> 00:54:30,129
Ti importa di Amy?

946
00:54:30,134 --> 00:54:31,502
Perché pensi?
Lavoro nel welfare?

947
00:54:31,502 --> 00:54:33,370
Ok, ok, perché?
Perché sono un pessimo liberale.

948
00:54:33,370 --> 00:54:34,600
Voglio
salvare il mondo.

949
00:54:34,605 --> 00:54:36,206
Oh, andiamo.
Al diavolo il mondo. Salva Amy.

950
00:54:36,206 --> 00:54:37,936
Non sono io a stabilire le regole.
Fai il rapporto?

951
00:54:37,941 --> 00:54:39,309
Se ho riferito
la verità...

952
00:54:39,309 --> 00:54:40,577
Va bene, allora menti.

953
00:54:40,577 --> 00:54:42,577
Il fine giustifica
i mezzi, giusto?

954
00:54:42,579 --> 00:54:45,149
Se significa Amy
resta a scuola, sì.

955
00:54:45,149 --> 00:54:46,316
Ehm, signorina...

956
00:54:46,316 --> 00:54:48,076
Mi piacerebbe
ci vediamo di nuovo.

957
00:54:48,085 --> 00:54:50,020
Per che cosa?

958
00:54:50,020 --> 00:54:51,890
(il telefono squilla)

959
00:54:55,159 --> 00:54:58,695
(anello)

960
00:54:58,695 --> 00:55:00,795
Ehm. Ciao?

961
00:55:04,067 --> 00:55:06,437
Dove sei?

962
00:55:16,113 --> 00:55:17,313
OH.

963
00:55:17,314 --> 00:55:18,448
Oh, Caterina.

964
00:55:18,448 --> 00:55:21,318
Oh, non lo so
sentirsi molto bene.

965
00:55:21,318 --> 00:55:24,018
Non potevo
guidare più.

966
00:55:24,021 --> 00:55:25,656
Fa freddo?
No.

967
00:55:25,656 --> 00:55:26,986
Ho così freddo.

968
00:55:26,990 --> 00:55:28,358
Lo so.

969
00:55:28,358 --> 00:55:32,598
OH. Oh, mia roccia
di Gibilterra.

970
00:55:33,864 --> 00:55:34,998
lo sai,

971
00:55:34,998 --> 00:55:37,128
l'ultima volta
ero un disastro,

972
00:55:37,134 --> 00:55:39,169
ma questo dottore
dovrebbe essere

973
00:55:39,169 --> 00:55:43,006
il miglior scassinatore
negli affari.

974
00:55:43,006 --> 00:55:44,166
Oh no.

975
00:55:44,174 --> 00:55:46,109
Non è vero?

976
00:55:46,109 --> 00:55:47,939
Non è così?
un nome perfetto

977
00:55:47,945 --> 00:55:50,080
per un abortista?

978
00:55:50,080 --> 00:55:51,849
L'hai detto a Barney?

979
00:55:51,849 --> 00:55:53,049
Mm-mm.

980
00:55:53,050 --> 00:55:54,550
Ma è pazzo
innamorato di te.

981
00:55:54,551 --> 00:55:58,621
Mm. Non lo fa
nemmeno conoscermi.

982
00:55:58,622 --> 00:56:01,859
Oh, abbiamo iniziato
semplicemente fantastico.

983
00:56:01,859 --> 00:56:06,129
Non importa cosa abbiamo fatto,
tutto è stato fantastico.

984
00:56:06,129 --> 00:56:09,429
Ogni giorno era speciale.

985
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
E poi...

986
00:56:12,302 --> 00:56:14,371
un giorno,

987
00:56:14,371 --> 00:56:16,106
non potevamo parlare,

988
00:56:16,106 --> 00:56:17,236
non potevo parlare

989
00:56:17,241 --> 00:56:19,811
o anche guardare
l'uno contro l'altro.

990
00:56:20,944 --> 00:56:22,346
Quindi noi...

991
00:56:22,346 --> 00:56:24,846
ci siamo uniti a una folla.

992
00:56:24,848 --> 00:56:26,316
Alcool, polvere felice,

993
00:56:26,316 --> 00:56:29,146
superiori, abbassanti.

994
00:56:29,152 --> 00:56:31,922
E ieri sera,

995
00:56:31,922 --> 00:56:34,322
mi sono svegliato...

996
00:56:34,324 --> 00:56:36,960
in una stanza piena...

997
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
di culi nudi.

998
00:56:40,497 --> 00:56:42,867
Il mio era uno di questi.

999
00:56:45,602 --> 00:56:48,612
Immagino che sia tutto
Sono mai stato...

1000
00:56:49,473 --> 00:56:51,842
solo un altro
pezzo di culo.

1001
00:56:51,842 --> 00:56:53,482
(ridacchia)

1002
00:56:54,011 --> 00:56:56,011
Sposato?
No.

1003
00:56:56,013 --> 00:56:57,381
Attualmente
vivere con un uomo?

1004
00:56:57,381 --> 00:56:58,548
No.

1005
00:56:58,548 --> 00:57:00,448
Con quale frequenza lo fai
avere rapporti?

1006
00:57:00,450 --> 00:57:01,650
Ha importanza?

1007
00:57:01,652 --> 00:57:03,520
SÌ. Ci sono
diversi metodi:

1008
00:57:03,520 --> 00:57:05,520
diaframma, spirale,
la pillola.

1009
00:57:05,522 --> 00:57:08,859
Voglio solo essere sicuro
di una cosa: niente figli.

1010
00:57:08,859 --> 00:57:10,928
Permanentemente?
SÌ.

1011
00:57:10,928 --> 00:57:12,996
Posso chiederti perché?

1012
00:57:12,996 --> 00:57:14,256
No.

1013
00:57:14,264 --> 00:57:15,866
Buongiorno, classe.

1014
00:57:15,866 --> 00:57:18,666
STUDENTI:
buongiorno,
Signorina Dunn.

1015
00:57:18,669 --> 00:57:21,069
buongiorno,
Signorina Dunn.

1016
00:57:21,071 --> 00:57:22,971
Aspetto. Vedere?

1017
00:57:22,973 --> 00:57:24,241
Beh...

1018
00:57:24,241 --> 00:57:28,141
Oh, è meraviglioso
mattina, Amy.

1019
00:57:28,145 --> 00:57:29,513
È una mattinata meravigliosa.

1020
00:57:29,513 --> 00:57:31,782
Dai. Ah, ah.

1021
00:57:31,782 --> 00:57:34,251
Buonasera.

1022
00:57:34,251 --> 00:57:36,051
Quanto è poco?
Amy Jackson?

1023
00:57:36,053 --> 00:57:37,621
OH. ehi,

1024
00:57:37,621 --> 00:57:39,021
tutto ciò di cui aveva bisogno era
una possibilità,

1025
00:57:39,022 --> 00:57:40,290
e la tua bugia lo ha dato
a lei.

1026
00:57:40,290 --> 00:57:41,490
No, non l'ho fatto
mentire esattamente.

1027
00:57:41,491 --> 00:57:42,791
Semplicemente non l'ho detto
tutta la verità.

1028
00:57:42,793 --> 00:57:44,261
Non lo so.
Non lo so.

1029
00:57:44,261 --> 00:57:45,461
E il suo nuovo apparecchio acustico,

1030
00:57:45,462 --> 00:57:46,762
I don’t know how you got it
o dove,

1031
00:57:46,763 --> 00:57:48,163
ma davvero,
grazie mille

1032
00:57:48,165 --> 00:57:49,499
Bene, grazie
benessere dei bambini.

1033
00:57:49,499 --> 00:57:51,129
Sì, beh, quindi, ehm...

1034
00:57:51,134 --> 00:57:52,469
Allora, che ne dici di cena?

1035
00:57:52,469 --> 00:57:53,599
Ti porto, ok?

1036
00:57:53,603 --> 00:57:54,803
Ora ascolta, noi
meglio spostarlo.

1037
00:57:54,805 --> 00:57:56,740
Mangiano secondo l'orologio.
Va bene.

1038
00:57:56,740 --> 00:57:58,909
...un gatto in arrivo
il lato della vite.

1039
00:57:58,909 --> 00:58:01,639
(il prezzo è giusto
in corso)

1040
00:58:03,347 --> 00:58:06,377
Vedi, non la penso così.

1041
00:58:06,383 --> 00:58:08,452
BOB BARKER:
<i>Shirley Jane Smith,</i>

1042
00:58:08,452 --> 00:58:11,652
<i>vieni giù!</i>

1043
00:58:15,459 --> 00:58:17,527
<i>E Sandra Matthews...</i>

1044
00:58:17,527 --> 00:58:19,896
Va bene. Mi piacerebbe
per sostenere mia madre,

1045
00:58:19,896 --> 00:58:20,996
ma ti dico...

1046
00:58:20,998 --> 00:58:22,298
<i>tu sei il primo
4 concorrenti</i>

1047
00:58:22,299 --> 00:58:25,535
<i>sul prezzo
Ha ragione!</i>

1048
00:58:25,535 --> 00:58:27,535
SIG. DUNN:
So che era cattolico.

1049
00:58:27,537 --> 00:58:28,905
Ha studiato
per il sacerdozio.

1050
00:58:28,905 --> 00:58:31,435
Ci ho rinunciato
quando suo padre morì

1051
00:58:31,441 --> 00:58:33,777
sostenere
sua madre malata.

1052
00:58:33,777 --> 00:58:36,747
Vivono tutti
nella stessa casa.

1053
00:58:36,747 --> 00:58:38,177
Famiglia.

1054
00:58:38,181 --> 00:58:39,681
Se se ne fosse andato
a Notre Dame,

1055
00:58:39,683 --> 00:58:43,253
avrebbe potuto essere
canonizzato.

1056
00:58:43,253 --> 00:58:45,355
Sì.

1057
00:58:45,355 --> 00:58:47,085
Di tuo padre
un personaggio incredibile.

1058
00:58:47,090 --> 00:58:48,258
Sì.

1059
00:58:48,258 --> 00:58:49,426
Di tua madre
un cuoco favoloso.

1060
00:58:49,426 --> 00:58:50,756
Scommetto che lo sei
un ottimo cuoco.

1061
00:58:50,761 --> 00:58:52,596
Odio cucinare. Odio
baseball, basket,

1062
00:58:52,596 --> 00:58:53,956
e soprattutto
Calcio di Notre Dame.

1063
00:58:53,964 --> 00:58:56,633
Odio gli scherzi...
Irlandese, polacco, italiano.

1064
00:58:56,633 --> 00:58:58,201
Odio gli scherzi, punto.

1065
00:58:58,201 --> 00:58:59,469
Sei arrabbiato?

1066
00:58:59,469 --> 00:59:01,069
No, non sono arrabbiato.

1067
00:59:01,071 --> 00:59:02,606
Cosa c'è, io?

1068
00:59:02,606 --> 00:59:04,366
Qualcosa che ho detto
qualcosa che ho fatto?

1069
00:59:04,374 --> 00:59:06,109
Che cosa?

1070
00:59:06,109 --> 00:59:07,577
Niente.

1071
00:59:07,577 --> 00:59:09,977
Conosco qualcun altro
che ha detto la stessa cosa una volta.

1072
00:59:09,980 --> 00:59:12,380
Me ne sono appena accorto
quanto è stato divertente.

1073
00:59:12,382 --> 00:59:14,152
Oh...

1074
00:59:16,253 --> 00:59:18,093
(musica romantica)

1075
00:59:34,638 --> 00:59:36,808
Mi cerchi?

1076
00:59:39,109 --> 00:59:42,345
Tony Lopanto.

1077
00:59:42,345 --> 00:59:45,045
Sonya Katrina...

1078
00:59:45,048 --> 00:59:46,748
Raskolnikov.

1079
00:59:48,852 --> 00:59:50,052
Bene, va bene.

1080
00:59:50,053 --> 00:59:53,790
Conoscevo una segretaria
una volta chiamato... chiamato Sonya...

1081
00:59:53,790 --> 00:59:56,760
qualcosa,
Non ricordo.

1082
00:59:56,760 --> 00:59:58,190
Piangevo
tutto il tempo.

1083
00:59:58,195 --> 00:59:59,429
Anche quando
era felice.

1084
00:59:59,429 --> 01:00:00,597
Sì?

1085
01:00:00,597 --> 01:00:02,097
Non piango mai,
anche quando sono triste.

1086
01:00:02,099 --> 01:00:03,299
Sì?

1087
01:00:03,300 --> 01:00:05,600
Sì. Lo è
la verità di Dio.

1088
01:00:05,602 --> 01:00:07,838
Nessuno lo dice
la verità. Mai.

1089
01:00:07,838 --> 01:00:10,538
Beh, forse lo è
meglio così.

1090
01:00:10,540 --> 01:00:12,109
Sì, lo è
la dannata verità.

1091
01:00:12,109 --> 01:00:13,309
Sì.

1092
01:00:13,310 --> 01:00:16,780
Sì, lo è sicuramente.

1093
01:00:16,780 --> 01:00:19,250
Sì.

1094
01:00:21,418 --> 01:00:22,818
Cos'è questo?

1095
01:00:22,819 --> 01:00:24,219
Sei tu
un mostro della Bibbia, eh?

1096
01:00:24,221 --> 01:00:27,721
Era un libro diverso
l'ultima volta che ci siamo incontrati.

1097
01:00:29,860 --> 01:00:31,027
Incontrato dove?

1098
01:00:31,027 --> 01:00:32,427
Qui.

1099
01:00:32,429 --> 01:00:35,529
Qui. Beh, voglio dire,
non esattamente "incontrato".

1100
01:00:35,532 --> 01:00:37,701
eri...

1101
01:00:37,701 --> 01:00:39,701
eri
con una bionda.

1102
01:00:39,703 --> 01:00:42,172
Hmm.
L'hai notato, eh?

1103
01:00:42,172 --> 01:00:43,607
Sì, l'ho fatto.

1104
01:00:43,607 --> 01:00:45,775
(ride):
eri...
stavi facendo...

1105
01:00:45,775 --> 01:00:47,705
stavi facendo
quello!

1106
01:00:47,711 --> 01:00:49,146
Ecco cosa
stavi facendo.

1107
01:00:49,146 --> 01:00:50,376
(ride):
Oh, no...

1108
01:00:50,380 --> 01:00:52,149
cosa,
mi stai prendendo in giro?

1109
01:00:52,149 --> 01:00:53,917
Eh? Oh no.

1110
01:00:53,917 --> 01:00:55,447
No. Uh-uh.

1111
01:00:55,452 --> 01:00:58,488
No. Sono solo
sentirsi davvero bene.

1112
01:00:58,488 --> 01:00:59,656
Davvero buono.

1113
01:00:59,656 --> 01:01:01,186
Indovina il vino
non fa male neanche.

1114
01:01:01,191 --> 01:01:02,526
No.

1115
01:01:02,526 --> 01:01:04,886
Il vino non fa male.

1116
01:01:04,895 --> 01:01:07,497
Mm-mm.

1117
01:01:07,497 --> 01:01:09,067
No.

1118
01:01:11,268 --> 01:01:12,435
(pop)

1119
01:01:12,435 --> 01:01:13,635
Ehi.

1120
01:01:13,637 --> 01:01:16,307
(la radio trasmette la discoteca)

1121
01:01:22,812 --> 01:01:26,316
Hai detto
c'era una festa.

1122
01:01:26,316 --> 01:01:28,886
Allora dov'è?
la festa, eh?

1123
01:01:29,986 --> 01:01:31,946
Qui.

1124
01:01:33,290 --> 01:01:36,860
Proprio... qui.

1125
01:01:53,043 --> 01:01:54,943
Ah...

1126
01:02:00,050 --> 01:02:01,580
Oh!

1127
01:02:01,585 --> 01:02:03,725
Dio!

1128
01:02:05,455 --> 01:02:07,485
Sì... oh!

1129
01:02:09,226 --> 01:02:11,226
Oh, Dio...

1130
01:02:11,228 --> 01:02:12,558
Sì. SÌ.

1131
01:02:12,562 --> 01:02:15,232
SÌ. Sì...

1132
01:02:15,232 --> 01:02:16,902
Sì...

1133
01:02:17,467 --> 01:02:19,337
Oh...

1134
01:02:20,237 --> 01:02:22,437
(musica in riproduzione)

1135
01:02:44,694 --> 01:02:47,134
Oh... oh!

1136
01:03:16,660 --> 01:03:18,590
Ti è piaciuto,
eh?

1137
01:03:18,595 --> 01:03:20,830
Mm. Sì.

1138
01:03:20,830 --> 01:03:24,400
Uh-uh. Oh...

1139
01:03:24,401 --> 01:03:26,469
un uomo è un...oh...

1140
01:03:26,469 --> 01:03:28,238
una cosa meravigliosa.

1141
01:03:28,238 --> 01:03:31,168
Sì...mm...

1142
01:03:35,612 --> 01:03:38,248
Dio.

1143
01:03:38,248 --> 01:03:39,878
Dio!

1144
01:03:39,883 --> 01:03:43,193
È... è ancora difficile.

1145
01:03:44,587 --> 01:03:47,657
Perché ti sei fermato?

1146
01:03:47,657 --> 01:03:50,057
Che fretta c'è?

1147
01:03:50,060 --> 01:03:51,290
Beh...

1148
01:03:51,294 --> 01:03:52,864
come potresti trattenerti?

1149
01:03:56,533 --> 01:03:58,501
Cosa...(ride)
Cosa fai?

1150
01:03:58,501 --> 01:04:00,441
Dai!

1151
01:04:12,716 --> 01:04:15,376
(Teresa ride)

1152
01:04:15,385 --> 01:04:16,820
Oh, molto pesante.

1153
01:04:16,820 --> 01:04:19,689
Libri molto pesanti
hai.

1154
01:04:19,689 --> 01:04:21,689
Per quanto mi riguarda, scelgo le poesie.

1155
01:04:21,691 --> 01:04:23,391
OH?

1156
01:04:23,393 --> 01:04:25,929
Ehm...

1157
01:04:25,929 --> 01:04:27,529
i ragazzi fanno sempre dei passaggi

1158
01:04:27,530 --> 01:04:29,130
alle ragazze con il culo nudo.

1159
01:04:29,132 --> 01:04:30,632
Di più.

1160
01:04:31,768 --> 01:04:33,136
Non lo avrai mai
il talento

1161
01:04:33,136 --> 01:04:35,536
finché non ce la fai
con un nero.

1162
01:04:36,906 --> 01:04:39,536
Dove hai letto?
quello?

1163
01:04:39,542 --> 01:04:41,282
Nella toilette della metropolitana.

1164
01:05:13,443 --> 01:05:14,911
OH! Dio...

1165
01:05:14,911 --> 01:05:18,181
Uccidi la luce.

1166
01:05:18,181 --> 01:05:20,081
Spento.

1167
01:05:24,821 --> 01:05:26,356
Hyah! Hyah!

1168
01:05:26,356 --> 01:05:27,686
Eh! OH!

1169
01:05:28,558 --> 01:05:30,088
Hyah!

1170
01:05:58,354 --> 01:06:00,564
Hyah!

1171
01:06:01,458 --> 01:06:02,988
Ora!

1172
01:06:09,432 --> 01:06:11,272
Ti ho spaventato, eh?

1173
01:06:14,771 --> 01:06:17,871
Ti eccita,
anche, no?

1174
01:06:17,874 --> 01:06:19,576
Conoscere
non puoi fermarlo,

1175
01:06:19,576 --> 01:06:21,436
non può correre.

1176
01:06:22,645 --> 01:06:25,075
Lo sto solo aspettando
accadere.

1177
01:06:25,081 --> 01:06:26,581
Il cuore batte forte
miglio al minuto,

1178
01:06:26,583 --> 01:06:31,087
giusto? Dannatamente giusto.

1179
01:06:31,087 --> 01:06:33,387
Hai mai ucciso qualcuno?

1180
01:06:33,389 --> 01:06:34,789
Sicuro.

1181
01:06:34,791 --> 01:06:36,960
Vietnam.

1182
01:06:36,960 --> 01:06:40,800
È lì che?
hai questi?

1183
01:06:42,799 --> 01:06:44,729
Dove pensi,
Miami Beach?

1184
01:06:44,734 --> 01:06:47,136
Mm.
È una rottura marcia.

1185
01:06:47,136 --> 01:06:50,106
No. Mi ha preso
fuori dalla guerra.

1186
01:06:52,642 --> 01:06:54,742
Non ne ho mai abbastanza
eh?

1187
01:06:58,081 --> 01:06:59,249
Ehi, che cos'è?

1188
01:06:59,249 --> 01:07:01,279
Cosa...perché,
ti dà fastidio?

1189
01:07:01,284 --> 01:07:03,620
No, no, no.

1190
01:07:03,620 --> 01:07:05,190
No...

1191
01:07:09,392 --> 01:07:10,827
Guancia a guancia.

1192
01:07:10,827 --> 01:07:13,457
(ride):
Ti piace?

1193
01:07:14,464 --> 01:07:16,374
Mmm...

1194
01:07:18,701 --> 01:07:20,241
(sveglia che suona)

1195
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Nel caso ci fossimo addormentati.

1196
01:07:25,875 --> 01:07:27,075
COSÌ?

1197
01:07:27,076 --> 01:07:30,306
Quindi te ne andresti
prima del mattino.

1198
01:07:30,313 --> 01:07:33,116
Oh, cos'è quello?
una regola della casa?

1199
01:07:33,116 --> 01:07:34,446
L'unico.

1200
01:07:34,450 --> 01:07:36,686
Allora, cosa succede?
la mattina?

1201
01:07:36,686 --> 01:07:38,786
Lavoro.

1202
01:07:38,788 --> 01:07:39,918
O si?

1203
01:07:39,923 --> 01:07:41,991
Chi è lui,
marito?

1204
01:07:41,991 --> 01:07:43,626
Giusto.

1205
01:07:43,626 --> 01:07:45,686
Tassista? Lattaio?

1206
01:07:45,695 --> 01:07:47,096
Giusto, giusto.

1207
01:07:47,096 --> 01:07:48,756
Un ragazzo
chi paga l'affitto?

1208
01:07:48,765 --> 01:07:50,733
Ehm?

1209
01:07:50,733 --> 01:07:52,869
Arriva la luce del giorno, lavoro.

1210
01:07:52,869 --> 01:07:54,599
Devo stare da solo.

1211
01:07:57,273 --> 01:07:59,243
Niente...
niente di personale.

1212
01:08:00,810 --> 01:08:03,180
Chi ha detto
Voglio restare?

1213
01:08:06,082 --> 01:08:08,582
Ti aspetti che io creda
quella schifezza del "solo"?

1214
01:08:09,786 --> 01:08:11,716
Lavoro...

1215
01:08:11,721 --> 01:08:12,989
Che tipo di lavoro?

1216
01:08:12,989 --> 01:08:15,559
Sono un insegnante.

1217
01:08:21,397 --> 01:08:23,466
Scuola?

1218
01:08:23,466 --> 01:08:25,966
Prima elementare.

1219
01:08:25,969 --> 01:08:27,969
Non ci credo.

1220
01:08:27,971 --> 01:08:29,806
Ah, ah, ah!

1221
01:08:29,806 --> 01:08:31,406
Non ci credo!

1222
01:08:31,407 --> 01:08:33,276
Ah, ah, ah!

1223
01:08:33,276 --> 01:08:34,636
Un insegnante
di ragazzini

1224
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
crociera
barrette scadenti...

1225
01:08:37,013 --> 01:08:38,181
Gesù Cristo!

1226
01:08:38,181 --> 01:08:39,649
Non c'è da stupirsi
di questo paese

1227
01:08:39,649 --> 01:08:41,719
tutto incasinato, eh?

1228
01:08:42,652 --> 01:08:43,886
Ma ti è piaciuto,
eh?

1229
01:08:43,886 --> 01:08:46,786
Oh... lo sei
il più grande.

1230
01:08:47,890 --> 01:08:49,430
Oh...

1231
01:08:53,863 --> 01:08:56,103
Mi terrò in contatto.

1232
01:08:57,266 --> 01:08:59,196
domenica sera,
6:00 in punto.

1233
01:08:59,202 --> 01:09:00,637
Supponiamo che io sia occupato?

1234
01:09:00,637 --> 01:09:02,867
Stai semplicemente qui.

1235
01:09:02,872 --> 01:09:05,472
Ok,
Sonya Bologna?

1236
01:09:05,475 --> 01:09:07,210
EHI. EHI.

1237
01:09:07,210 --> 01:09:08,978
La tua patta è aperta.

1238
01:09:08,978 --> 01:09:10,108
Ovviamente.

1239
01:09:10,113 --> 01:09:13,153
devo andare a lavorare,
anche.

1240
01:09:14,050 --> 01:09:16,486
OH! Dio.
(ride)

1241
01:09:16,486 --> 01:09:18,216
Non ci credo!

1242
01:09:18,221 --> 01:09:20,156
Io non...
Non ci credo!

1243
01:09:20,156 --> 01:09:22,356
(ride):
Oh, Dio...

1244
01:09:22,358 --> 01:09:23,558
Pow.

1245
01:09:23,559 --> 01:09:25,059
Puhlenty.

1246
01:09:25,061 --> 01:09:26,661
Puh-lease.

1247
01:09:26,663 --> 01:09:27,863
Pow.

1248
01:09:27,864 --> 01:09:29,064
Quelle lettere

1249
01:09:29,065 --> 01:09:32,602
far uscire l'aria.

1250
01:09:32,602 --> 01:09:33,802
Adesso dillo.

1251
01:09:33,803 --> 01:09:34,903
"Parco."

1252
01:09:34,904 --> 01:09:36,105
Parco.
Parco.

1253
01:09:36,105 --> 01:09:38,135
"Gatto."
Gatto.

1254
01:09:38,141 --> 01:09:40,076
"Due."
Due.

1255
01:09:40,076 --> 01:09:41,206
"Paradiso. Sbrigati."

1256
01:09:41,210 --> 01:09:42,679
Paradiso. Fretta.
Paradiso. Fretta.

1257
01:09:42,679 --> 01:09:43,846
Molto bene.

1258
01:09:43,846 --> 01:09:46,776
Voglio che tu pensi
di parole

1259
01:09:46,783 --> 01:09:48,383
che fanno l'aria

1260
01:09:48,384 --> 01:09:49,519
correre fuori.

1261
01:09:49,519 --> 01:09:50,749
Paradiso.

1262
01:09:50,753 --> 01:09:51,953
Fretta.

1263
01:09:51,954 --> 01:09:53,389
Alone.

1264
01:09:53,389 --> 01:09:54,657
Fretta.

1265
01:09:54,657 --> 01:09:56,187
Ehi, Harry.
Punch.

1266
01:09:56,192 --> 01:09:57,460
No, no, no.

1267
01:09:57,460 --> 01:10:00,096
Troppo pugno,
pugno, pugno.

1268
01:10:00,096 --> 01:10:02,096
Ti voglio
per provare "aiuto".

1269
01:10:02,098 --> 01:10:03,866
Aiuto.
Aiuto.

1270
01:10:03,866 --> 01:10:05,126
Sì.
Aiuto.

1271
01:10:05,134 --> 01:10:06,269
Meglio.

1272
01:10:06,269 --> 01:10:07,869
...e poi
questo... questo, ehm,

1273
01:10:07,870 --> 01:10:09,370
perfetto piccolo
gentiluomo

1274
01:10:09,372 --> 01:10:11,140
esce con
la parola "cazzo"!

1275
01:10:11,140 --> 01:10:12,608
Deve essere stato così
fece rimbalzare il palloncino.

1276
01:10:12,608 --> 01:10:14,308
Quindi gliel'ho detto
trova un'altra parola,

1277
01:10:14,310 --> 01:10:15,878
e lo ha detto
ha provato "amore"

1278
01:10:15,878 --> 01:10:17,146
ma quell'"amore"
non si muoverebbe

1279
01:10:17,146 --> 01:10:19,146
il palloncino.
Non lo è mai stato.

1280
01:10:19,148 --> 01:10:20,648
No, non lo è mai stato.

1281
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
Allora gli ho detto "felice"
sposterebbe il palloncino.

1282
01:10:22,685 --> 01:10:23,885
Ha detto... ha detto,

1283
01:10:23,886 --> 01:10:25,586
"È felice
lo stesso che cazzo?"

1284
01:10:25,588 --> 01:10:26,718
Non con mio marito.

1285
01:10:26,723 --> 01:10:28,958
Oh, capisco.
(suona la campana)

1286
01:10:28,958 --> 01:10:30,888
Comunque è finita

1287
01:10:30,893 --> 01:10:32,293
finito, la fine.

1288
01:10:32,295 --> 01:10:33,763
Stasera, Acapulco.

1289
01:10:33,763 --> 01:10:35,063
Domani sono libero.

1290
01:10:35,064 --> 01:10:36,332
Papà lo sa?

1291
01:10:36,332 --> 01:10:39,202
O si. Naturalmente,
ha dato la colpa a Barney.

1292
01:10:39,202 --> 01:10:41,070
Per quanto riguarda un cattolico
divorziare,

1293
01:10:41,070 --> 01:10:43,270
ha detto che non lo ero
sposato in chiesa,

1294
01:10:43,272 --> 01:10:46,075
quindi non era un matrimonio
in primo luogo.

1295
01:10:46,075 --> 01:10:47,405
Come è successo?
Barney, lo prendi?

1296
01:10:47,410 --> 01:10:51,010
Barney? Oh, Barney
l'ho preso davvero duro.

1297
01:10:51,013 --> 01:10:53,249
È già a posto
con un ragazzino

1298
01:10:53,249 --> 01:10:55,579
con maxibocca
e un mini-cervello,

1299
01:10:55,585 --> 01:10:56,786
piedi sporchi...

1300
01:10:56,786 --> 01:10:58,046
oh, sì.

1301
01:10:58,054 --> 01:11:00,389
Hanno anche
i suoi asciugamani,

1302
01:11:00,389 --> 01:11:02,358
lui e lei...
asciugacapelli,

1303
01:11:02,358 --> 01:11:03,988
i suoi vibratori e quelli di lei...

1304
01:11:03,993 --> 01:11:05,193
(tintinnante)

1305
01:11:05,194 --> 01:11:08,030
Spazzatura! Robaccia!

1306
01:11:08,030 --> 01:11:12,735
La discarica di
un matrimonio fallito.

1307
01:11:12,735 --> 01:11:14,865
Qui giace l'amore.

1308
01:11:14,871 --> 01:11:17,306
E bugie e bugie
e bugie.

1309
01:11:17,306 --> 01:11:18,406
(ronzio dell'interfono)

1310
01:11:18,407 --> 01:11:20,376
Sì?
UOMO: <i>Taxi.</i>

1311
01:11:20,376 --> 01:11:22,306
Scendo subito.

1312
01:11:23,579 --> 01:11:24,779
Ascolta,

1313
01:11:24,781 --> 01:11:26,881
tutto quello che vuoi,

1314
01:11:26,883 --> 01:11:28,483
prendilo. Solo...

1315
01:11:28,484 --> 01:11:30,153
prendilo tutto.

1316
01:11:30,153 --> 01:11:33,055
E resta rilassato, tesoro.

1317
01:11:33,055 --> 01:11:34,555
(radio che suona discoteca)

1318
01:11:34,557 --> 01:11:36,287
(tintinnante)

1319
01:11:54,710 --> 01:11:56,710
(squillo)

1320
01:12:00,316 --> 01:12:01,716
(lo squillo si ferma)

1321
01:12:01,717 --> 01:12:03,186
(musica)

1322
01:12:03,186 --> 01:12:05,286
JIMMY CARTER:
<i>Le speranze o i sogni
nelle vostre vite</i>

1323
01:12:05,288 --> 01:12:06,656
<i>che ti piacerebbe
vedere realizzato.</i>

1324
01:12:06,656 --> 01:12:08,286
<i>Tutto quello che hai
si è unito a me</i>

1325
01:12:08,291 --> 01:12:09,991
<i>cambiare
il nostro governo</i>

1326
01:12:09,992 --> 01:12:11,160
<i>in meglio.</i>

1327
01:12:11,160 --> 01:12:13,130
ANNUNCIATORE:
Vota per Jimmy Carter...

1328
01:12:15,665 --> 01:12:18,705
(squillo)

1329
01:12:21,270 --> 01:12:24,640
(anello)

1330
01:12:26,843 --> 01:12:28,383
Ciao?

1331
01:12:30,379 --> 01:12:32,079
Giacomo chi?

1332
01:12:33,683 --> 01:12:34,951
Ovviamente.

1333
01:12:34,951 --> 01:12:37,691
Mi sono tenuto occupato.
Sono occupato in questo momento.

1334
01:12:39,121 --> 01:12:40,890
Francamente,
Non ho nemmeno avuto tempo

1335
01:12:40,890 --> 01:12:42,790
pensare al cibo.

1336
01:12:42,792 --> 01:12:44,060
Ehm?

1337
01:12:44,060 --> 01:12:46,360
Beh, oh...

1338
01:12:46,362 --> 01:12:48,662
puoi richiamare?
tra 10 minuti?

1339
01:12:48,664 --> 01:12:50,299
No, aspetta.

1340
01:12:50,299 --> 01:12:52,769
Faresti meglio a farne 20.

1341
01:12:54,203 --> 01:12:55,973
Merda.

1342
01:12:58,641 --> 01:12:59,809
Sei schifoso...

1343
01:12:59,809 --> 01:13:02,039
sh... figlio di puttana...

1344
01:13:02,044 --> 01:13:04,247
non sei buono, cazzo
figlio di un...

1345
01:13:04,247 --> 01:13:05,777
(tintinnante)

1346
01:13:07,283 --> 01:13:09,423
(chiacchiere,
musica rock)

1347
01:13:12,955 --> 01:13:14,615
Allora come stai?

1348
01:13:18,160 --> 01:13:19,328
Chi è quello?

1349
01:13:19,328 --> 01:13:21,198
Prenderò una birra.

1350
01:13:25,334 --> 01:13:26,836
Un vino, una birra.

1351
01:13:26,836 --> 01:13:28,036
Ehi, Chuck!

1352
01:13:28,037 --> 01:13:29,405
Ehi-ehi...

1353
01:13:29,405 --> 01:13:31,135
Cosa sta succedendo, amico?
Hai capito bene?

1354
01:13:31,140 --> 01:13:32,270
Hai preso il pane?

1355
01:13:32,275 --> 01:13:33,609
Ho preso il pane,
bambino.

1356
01:13:33,609 --> 01:13:36,009
Proprio qui.
Fammi dare un'occhiata.

1357
01:13:36,012 --> 01:13:38,012
Fammi annusare.

1358
01:13:38,014 --> 01:13:39,248
Ha un buon profumo.

1359
01:13:39,248 --> 01:13:40,748
E' buono.

1360
01:13:40,750 --> 01:13:42,218
Ehi, Chuck,

1361
01:13:42,218 --> 01:13:43,648
tu porti
che merda, amico?

1362
01:13:43,653 --> 01:13:44,820
Ehi, tesoro.

1363
01:13:44,820 --> 01:13:47,590
Sembri pieno
di ciò, tesoro. Ah!

1364
01:13:47,590 --> 01:13:49,725
Ehi, tesoro,
come stai?

1365
01:13:49,725 --> 01:13:52,085
Bene.

1366
01:14:13,382 --> 01:14:14,750
UOMO:
Vieni dentro,
bambino.

1367
01:14:14,750 --> 01:14:16,619
Gesù.
Mi stai chiamando?

1368
01:14:16,619 --> 01:14:18,249
No. Ero, uh...
solo guardando

1369
01:14:18,254 --> 01:14:20,222
per il bagno delle donne.
Dove sono le signore?

1370
01:14:20,222 --> 01:14:21,762
OH!

1371
01:14:25,594 --> 01:14:27,463
Ho sentito che stai cercando
per una donna bianca di merda

1372
01:14:27,463 --> 01:14:28,597
chiamato Bernice.

1373
01:14:28,597 --> 01:14:30,897
Ehm...
hai un centesimo?

1374
01:14:30,900 --> 01:14:32,368
Un centesimo?

1375
01:14:32,368 --> 01:14:34,537
SÌ. sì,
ho...

1376
01:14:34,537 --> 01:14:36,737
un centesimo.
Ecco qui.

1377
01:14:39,775 --> 01:14:41,175
OH.

1378
01:14:49,285 --> 01:14:50,886
Basta uno scossone?

1379
01:14:50,886 --> 01:14:52,086
Eh?

1380
01:14:52,088 --> 01:14:53,818
SÌ. SÌ.

1381
01:14:59,195 --> 01:15:01,635
Nel caso in cui l'avessi ottenuto
chiamare Gesù.

1382
01:15:09,038 --> 01:15:11,968
(musica da discoteca)

1383
01:15:39,568 --> 01:15:40,736
Io in televisione.

1384
01:15:40,736 --> 01:15:42,836
Io allo specchio.
Io la stella.

1385
01:15:42,838 --> 01:15:44,468
Ecco perché tutti
va lì.

1386
01:15:44,473 --> 01:15:46,073
Tutti capiscono
essere qualcuno.

1387
01:15:46,075 --> 01:15:47,276
Come quella ragazza.

1388
01:15:47,276 --> 01:15:48,836
Oh, lo era
un baciatore fantastico, eh?

1389
01:15:48,844 --> 01:15:50,179
È una brava ragazza.

1390
01:15:50,179 --> 01:15:51,347
Sì. Un grande ballerino,
Lo dirò.

1391
01:15:51,347 --> 01:15:52,577
Lei è come
molte ragazze.

1392
01:15:52,581 --> 01:15:53,916
Solo. Crociere
solo le sbarre.

1393
01:15:53,916 --> 01:15:55,546
È un po’ triste.
Oh, rallegrati. voglio dire,

1394
01:15:55,551 --> 01:15:56,851
non lo fanno
lascia sempre stare.

1395
01:15:56,852 --> 01:15:58,421
Non lo sei mai stato
in quel bar prima.

1396
01:15:58,421 --> 01:16:00,289
Eh?
Giusto?

1397
01:16:00,289 --> 01:16:01,519
Ehm...

1398
01:16:01,524 --> 01:16:02,658
giusto. Giusto.

1399
01:16:02,658 --> 01:16:04,126
Allora perché l'hai fatto
vuoi andare?

1400
01:16:04,126 --> 01:16:05,326
Mi fa
sentirsi bene.

1401
01:16:05,327 --> 01:16:06,527
Non lo sapevi
qualcuno lì.

1402
01:16:06,529 --> 01:16:07,729
È meglio così,
lo sai?

1403
01:16:07,730 --> 01:16:08,930
Voglio dire, bevi
e tu balli.

1404
01:16:08,931 --> 01:16:10,399
Niente di così terribile
chiacchiere.

1405
01:16:10,399 --> 01:16:11,729
È un momento da morire.

1406
01:16:11,734 --> 01:16:13,536
EHI! Ehi, non l'abbiamo fatto
abbiamo già cenato.

1407
01:16:13,536 --> 01:16:15,566
Sono un'ottima cuoca.
Ti friggerò un uovo.

1408
01:16:15,571 --> 01:16:16,839
Ti friggerò
un hot-dog.

1409
01:16:16,839 --> 01:16:18,439
Bene, è la scuola
domani, quindi...

1410
01:16:18,441 --> 01:16:20,176
Sabato. Sabato.

1411
01:16:20,176 --> 01:16:21,406
Sì.
Beh, faresti meglio

1412
01:16:21,410 --> 01:16:22,945
chiama prima, ok?

1413
01:16:22,945 --> 01:16:25,575
(musica in riproduzione)

1414
01:16:45,434 --> 01:16:46,974
Fuori!

1415
01:16:48,204 --> 01:16:49,404
(la musica si ferma)

1416
01:16:49,405 --> 01:16:50,573
Com'è andata?
qui, eh?

1417
01:16:50,573 --> 01:16:52,743
Cosa hai fatto?
scassinare la serratura?

1418
01:16:53,709 --> 01:16:55,609
Lo sapevo. Un ladro.

1419
01:16:55,611 --> 01:16:57,847
Esci dal mio...aah!

1420
01:16:57,847 --> 01:17:00,216
(ridendo):
Non farlo!
Allontanati da me!

1421
01:17:00,216 --> 01:17:02,216
Allontanati da me!

1422
01:17:02,218 --> 01:17:03,418
Ehi, aspetta
un minuto.

1423
01:17:03,419 --> 01:17:05,287
Cosa... cosa
è questo? Cosa...

1424
01:17:05,287 --> 01:17:07,487
Sou ha detto alle 6:00,
vero?

1425
01:17:07,490 --> 01:17:10,290
COSÌ?
Quindi battilo!

1426
01:17:10,292 --> 01:17:12,027
Fuori!

1427
01:17:12,027 --> 01:17:13,157
Tony è fuori.

1428
01:17:13,162 --> 01:17:15,631
Tony te lo dirà
di cosa si tratta.

1429
01:17:15,631 --> 01:17:18,531
(la radio trasmette rock)

1430
01:17:18,534 --> 01:17:20,644
(imitando i tamburi):
Pow! Shk!

1431
01:17:25,708 --> 01:17:27,376
♪ ta-ta raa ta-ta

1432
01:17:27,376 --> 01:17:29,976
Ehi, come ti chiami...
Terry-Yaki.

1433
01:17:29,979 --> 01:17:33,048
Dove siete finiti?
il porno artistico-sporco?

1434
01:17:33,048 --> 01:17:34,116
Ah!

1435
01:17:34,116 --> 01:17:36,176
Dove sei arrivato?
quello fritto del sud,

1436
01:17:36,185 --> 01:17:37,553
leccarsi le dita
accento?

1437
01:17:37,553 --> 01:17:39,053
(urlando):
whaa-ooh!

1438
01:17:39,054 --> 01:17:41,490
Mick Jagger,
Leon Ru...Joe Cocker,

1439
01:17:41,490 --> 01:17:43,690
Elton John,
I Beatles...

1440
01:17:43,692 --> 01:17:45,961
Pietro Frampton,
Rod Stewart...

1441
01:17:45,961 --> 01:17:48,397
il nero è verde,
il verde è rosso,

1442
01:17:48,397 --> 01:17:50,297
il rosso è carne!

1443
01:17:51,967 --> 01:17:54,937
♪ Volare

1444
01:17:54,937 --> 01:17:56,437
♪ Whoa-oh

1445
01:17:56,438 --> 01:17:58,338
♪Cantare

1446
01:17:58,340 --> 01:18:00,609
♪ Whoa-oh-oh-oh

1447
01:18:00,609 --> 01:18:01,909
Ehi, chi è la bionda?

1448
01:18:01,911 --> 01:18:03,411
Lei guarda
abbastanza buono da mangiare.

1449
01:18:03,412 --> 01:18:04,547
Fuori!

1450
01:18:04,547 --> 01:18:07,147
Prima di chiamare
i poliziotti.

1451
01:18:12,421 --> 01:18:14,056
Ah!
(ride)

1452
01:18:14,056 --> 01:18:15,286
Fermare!

1453
01:18:15,291 --> 01:18:16,591
(alla musica)
Oh! OH! OH!

1454
01:18:16,592 --> 01:18:17,892
(ridendo):
Cosa stai facendo?

1455
01:18:17,893 --> 01:18:20,162
Niente. Niente.
Urla! Uh-uh.

1456
01:18:20,162 --> 01:18:21,630
Whoo!

1457
01:18:21,630 --> 01:18:23,499
♪ Fanculo, fanculo

1458
01:18:23,499 --> 01:18:24,699
No, io...

1459
01:18:24,700 --> 01:18:26,330
Ora! Oh! Oh!

1460
01:18:26,335 --> 01:18:28,845
No, no!
È tardi!

1461
01:18:34,543 --> 01:18:36,083
(batteria)

1462
01:18:42,685 --> 01:18:44,053
Sono cablato...

1463
01:18:44,053 --> 01:18:45,988
velocità!

1464
01:18:45,988 --> 01:18:47,156
(la musica si ferma)

1465
01:18:47,156 --> 01:18:48,416
Tranquillo!

1466
01:18:48,424 --> 01:18:49,892
Lo sapevo. Lo sapevo.

1467
01:18:49,892 --> 01:18:51,592
Un ladro
e un drogato.

1468
01:18:51,594 --> 01:18:53,304
Sono appena... uscito!

1469
01:18:57,333 --> 01:18:59,668
Avanti, Insegna.

1470
01:18:59,668 --> 01:19:03,138
Mi hai fatto nevicare
dall'inizio.

1471
01:19:03,138 --> 01:19:05,668
Neve, tesoro.

1472
01:19:05,674 --> 01:19:07,276
Borsa da dieci centesimi.

1473
01:19:07,276 --> 01:19:09,236
Signora bianca
Berna.

1474
01:19:09,245 --> 01:19:10,479
OH.

1475
01:19:10,479 --> 01:19:12,779
Sei un cocainomane.

1476
01:19:13,983 --> 01:19:15,183
No.

1477
01:19:15,184 --> 01:19:16,384
Sì.

1478
01:19:16,385 --> 01:19:17,853
No, no.

1479
01:19:17,853 --> 01:19:21,557
Bene, dico
♪ Cocaina

1480
01:19:21,557 --> 01:19:24,257
♪ Cocaina

1481
01:19:24,260 --> 01:19:25,928
♪ Correndo dappertutto

1482
01:19:25,928 --> 01:19:28,458
♪ Pop nel mio cervello

1483
01:19:28,464 --> 01:19:30,032
Ah.

1484
01:19:30,032 --> 01:19:32,532
♪ Ho detto cac...
Dove hai preso questa roba?

1485
01:19:32,534 --> 01:19:33,702
Non lo faresti mai
credici.

1486
01:19:33,702 --> 01:19:35,502
♪ Cocaina

1487
01:19:35,504 --> 01:19:37,406
(canticchiando):
Oh...

1488
01:19:37,406 --> 01:19:39,036
♪ Dolce, dolce...

1489
01:19:39,041 --> 01:19:41,176
Ora, ehm,
$ 10 per quello?

1490
01:19:41,176 --> 01:19:43,206
30 per cose buone.

1491
01:19:43,212 --> 01:19:45,547
Mi chiamano velocemente.

1492
01:19:45,547 --> 01:19:47,747
La cocaina farà bene
il tuo Bobo è così sexy.

1493
01:19:47,750 --> 01:19:50,350
Correre dappertutto
nel mio cuore,

1494
01:19:50,352 --> 01:19:51,520
il mio cervello.

1495
01:19:51,520 --> 01:19:54,520
Cos'è questo fare?
cosa fa?

1496
01:19:54,523 --> 01:19:56,358
Rende bella l'America.

1497
01:19:56,358 --> 01:19:58,358
Va bene.

1498
01:19:58,360 --> 01:19:59,900
Va bene.

1499
01:20:01,263 --> 01:20:02,598
Ora l'altro.

1500
01:20:02,598 --> 01:20:04,598
Sì, va bene.

1501
01:20:04,600 --> 01:20:08,170
Va bene.

1502
01:21:59,615 --> 01:22:01,450
Non fermarti.

1503
01:22:01,450 --> 01:22:04,650
Non fermarti...

1504
01:22:04,653 --> 01:22:06,422
Oh, voglio...
voglio...

1505
01:22:06,422 --> 01:22:09,392
Cosa? Cosa vuoi?

1506
01:22:10,459 --> 01:22:12,259
Qualunque cosa.

1507
01:22:14,530 --> 01:22:16,970
Tutto...

1508
01:22:18,534 --> 01:22:20,204
Tutto...

1509
01:22:27,576 --> 01:22:30,046
Ah...

1510
01:22:41,924 --> 01:22:45,928
♪ Volare

1511
01:22:45,928 --> 01:22:48,328
♪ Whoa-oh

1512
01:22:48,330 --> 01:22:50,399
♪Cantare

1513
01:22:50,399 --> 01:22:51,767
♪ Ta‐re

1514
01:22:51,767 --> 01:22:53,027
♪ Ciao, idioti

1515
01:22:53,035 --> 01:22:54,736
♪ Ciao, idioti

1516
01:22:54,736 --> 01:22:57,566
♪ Whoa-oh-oh-oh

1517
01:22:57,573 --> 01:23:00,576
♪ Nel blu...
(ride)

1518
01:23:00,576 --> 01:23:02,476
(canticchiando, ridendo)

1519
01:23:06,849 --> 01:23:07,979
Oh...

1520
01:23:07,983 --> 01:23:09,251
Cosa... cosa è
così importante

1521
01:23:09,251 --> 01:23:10,619
riguardo quella ridicola scatola?

1522
01:23:10,619 --> 01:23:12,588
Voglio dire, come puoi?
guardalo quando lo sai...

1523
01:23:12,588 --> 01:23:14,018
quella scatola
mi tiene compagnia

1524
01:23:14,022 --> 01:23:15,622
anche quando dormo.

1525
01:23:15,624 --> 01:23:16,825
infatti,
è l'unica scatola

1526
01:23:16,825 --> 01:23:18,125
Non devo farlo
avvitare tutto il tempo

1527
01:23:18,126 --> 01:23:19,286
per mantenerlo felice.

1528
01:23:19,294 --> 01:23:21,029
Dio! lo sai,
sei rozzo.

1529
01:23:21,029 --> 01:23:22,998
Sei un rozzo bastardo.
Sei vanitoso e volgare,

1530
01:23:22,998 --> 01:23:24,166
sei un bugiardo,

1531
01:23:24,166 --> 01:23:25,696
Dio sa cosa
lo sei! (ride)

1532
01:23:25,701 --> 01:23:26,901
Sì? Lo sono
un perfetto gentiluomo.

1533
01:23:26,902 --> 01:23:28,337
Cosa...dove
stai andando?

1534
01:23:28,337 --> 01:23:29,567
Attività commerciale.

1535
01:23:29,571 --> 01:23:31,006
2:30 del mattino?

1536
01:23:31,006 --> 01:23:33,006
Che cosa? Non capisco.
Che tipo di attività?

1537
01:23:33,008 --> 01:23:34,508
Sono affari delle donne?
Donna?

1538
01:23:34,510 --> 01:23:35,677
Ecco, prendi questo.

1539
01:23:35,677 --> 01:23:36,945
No, no.

1540
01:23:36,945 --> 01:23:38,345
Prendilo.

1541
01:23:38,347 --> 01:23:40,616
No, no... no.

1542
01:23:40,616 --> 01:23:43,246
Guarda, lo vuoi
arrampicarsi sui muri tutta la notte?

1543
01:23:43,252 --> 01:23:44,786
Lo vuoi
trascinare il culo a scuola?

1544
01:23:44,786 --> 01:23:46,016
E' questo?
vuoi? Eh?

1545
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
Che cos'è?
Prendilo.

1546
01:23:47,389 --> 01:23:48,557
Che cos'è?

1547
01:23:48,557 --> 01:23:49,817
«Accidenti.
Oh, bello...

1548
01:23:49,825 --> 01:23:51,026
Quaalude.

1549
01:23:51,026 --> 01:23:54,856
Ti butta giù velocemente.

1550
01:23:54,863 --> 01:23:56,398
Mi terrò in contatto.

1551
01:23:56,398 --> 01:23:57,628
Ebbene, quando?

1552
01:23:57,633 --> 01:23:58,867
Ogni volta.

1553
01:23:58,867 --> 01:24:00,435
Se sei di nuovo in ritardo...

1554
01:24:00,435 --> 01:24:02,295
Baciami il culo.

1555
01:24:03,739 --> 01:24:05,309
L'ho fatto.

1556
01:24:06,808 --> 01:24:08,708
(anello)

1557
01:24:12,314 --> 01:24:15,050
(anello)

1558
01:24:15,050 --> 01:24:17,190
(tono di chiamata)

1559
01:24:31,767 --> 01:24:33,936
Oh... oh...

1560
01:24:33,936 --> 01:24:35,536
Oh, no...

1561
01:24:47,215 --> 01:24:49,245
Spiegaglielo.

1562
01:24:59,861 --> 01:25:01,401
Fermare.

1563
01:25:17,713 --> 01:25:19,413
Silenzio.

1564
01:25:20,515 --> 01:25:21,875
Sedersi.

1565
01:25:27,122 --> 01:25:29,222
Mi dispiace.

1566
01:25:30,125 --> 01:25:31,525
Chiedo scusa.

1567
01:25:31,526 --> 01:25:34,326
Sono in ritardo.

1568
01:25:34,329 --> 01:25:37,029
Ieri sera ho preso una pillola

1569
01:25:37,032 --> 01:25:39,968
per aiutarmi a dormire.

1570
01:25:39,968 --> 01:25:44,606
La pillola era così forte
che io...

1571
01:25:44,606 --> 01:25:46,466
Non ci credo.

1572
01:25:47,976 --> 01:25:49,806
Non ti credo.

1573
01:25:59,988 --> 01:26:01,356
(bang)

1574
01:26:01,356 --> 01:26:03,656
(sirena)

1575
01:26:03,659 --> 01:26:05,729
(il telefono squilla)

1576
01:26:07,763 --> 01:26:09,131
Devo andare a casa.
Come sta?

1577
01:26:09,131 --> 01:26:11,231
Devo andare a casa.
Devo dare da mangiare al bambino.

1578
01:26:11,233 --> 01:26:12,501
Sono stato qui
spento e acceso,

1579
01:26:12,501 --> 01:26:14,069
per l'amor di Dio,
da ieri sera.

1580
01:26:14,069 --> 01:26:15,869
Perché non mi hai chiamato...
L'ho fatto!

1581
01:26:15,871 --> 01:26:17,739
9:00. Nessuno a casa.

1582
01:26:17,739 --> 01:26:19,069
Dopo...
occupato, occupato, occupato.

1583
01:26:19,074 --> 01:26:20,575
Così ho chiamato
l'operatore,

1584
01:26:20,575 --> 01:26:21,635
Dico "taglia dentro".

1585
01:26:21,643 --> 01:26:23,211
mi dice che è il telefono
fuori dai guai.

1586
01:26:23,211 --> 01:26:26,481
chiamo stamattina,
ancora nessuno a casa.

1587
01:26:27,749 --> 01:26:29,819
Resta con mamma, eh?

1588
01:26:41,463 --> 01:26:42,898
Come sta?

1589
01:26:42,898 --> 01:26:44,098
mamma...

1590
01:26:44,099 --> 01:26:45,167
Nelle mani di Dio.

1591
01:26:45,167 --> 01:26:47,135
Posso vederlo?
per favore?

1592
01:26:47,135 --> 01:26:50,505
Ebbene, Teresa,
è passato molto tempo.

1593
01:26:50,505 --> 01:26:53,235
Prima dell'operazione,
abbiamo fatto una bella chiacchierata,

1594
01:26:53,241 --> 01:26:54,710
tuo padre ed io.

1595
01:26:54,710 --> 01:26:56,340
Me lo ha detto
la buona notizia...

1596
01:26:56,344 --> 01:26:59,114
a riguardo è meraviglioso
il tuo giovanotto.

1597
01:26:59,114 --> 01:27:02,384
Sembra che tu abbia scelto
l'uomo giusto.

1598
01:27:02,384 --> 01:27:04,853
Ci ho provato
per raggiungerti.

1599
01:27:04,853 --> 01:27:06,021
Lo sanno?

1600
01:27:06,021 --> 01:27:07,421
24 ore.

1601
01:27:07,422 --> 01:27:08,857
Sai cosa?

1602
01:27:08,857 --> 01:27:10,587
Sai cosa?

1603
01:27:12,761 --> 01:27:14,730
Che cosa?

1604
01:27:14,730 --> 01:27:16,800
Se è maligno.

1605
01:27:26,341 --> 01:27:28,376
Posso darti
un passaggio a casa, signora Dunn?

1606
01:27:28,376 --> 01:27:29,906
Se non lo è
troppi problemi,

1607
01:27:29,911 --> 01:27:32,047
Vorrei andare
prima in chiesa.

1608
01:27:32,047 --> 01:27:33,507
Sei davvero qualcosa,
lo sai?

1609
01:27:33,515 --> 01:27:35,417
Sei davvero qualcosa.
Come ci sei riuscito?

1610
01:27:35,417 --> 01:27:37,347
Gesù, sei praticamente
uno della famiglia.

1611
01:27:37,352 --> 01:27:39,221
pupilla degli occhi di mio padre,
amici,

1612
01:27:39,221 --> 01:27:40,921
il figlio di mia madre
non ha mai avuto...

1613
01:27:40,922 --> 01:27:42,190
Volevo aiutare.

1614
01:27:42,190 --> 01:27:44,190
Perché?! Perché è così?
quando ci sono problemi,

1615
01:27:44,192 --> 01:27:45,627
lo sei sempre
Johnny sul posto?

1616
01:27:45,627 --> 01:27:47,827
È così che tu?
divertiti, nutriti
via dagli storpi?

1617
01:27:47,829 --> 01:27:49,159
Sei arrabbiato.
Capisco.

1618
01:27:49,164 --> 01:27:50,732
Sei preoccupato,
e sei solo.

1619
01:27:50,732 --> 01:27:51,867
Solo!

1620
01:27:51,867 --> 01:27:54,067
sono solo,
non solo!

1621
01:27:54,069 --> 01:27:55,199
E depresso,

1622
01:27:55,203 --> 01:27:56,803
e tu sei
deprimendomi.

1623
01:27:56,805 --> 01:27:58,675
Puoi
lo capisci?

1624
01:28:01,109 --> 01:28:04,409
Questo posto non lo è
come te in assoluto.

1625
01:28:07,582 --> 01:28:08,950
Affatto.

1626
01:28:08,950 --> 01:28:11,350
È esattamente
come me.

1627
01:28:11,353 --> 01:28:13,293
Soprattutto questo.

1628
01:28:16,291 --> 01:28:19,191
Hai mai avuto una donna
in questo modo, eh?

1629
01:28:19,194 --> 01:28:20,562
Hai una donna?

1630
01:28:20,562 --> 01:28:23,198
Che ne dici di alcuni di questi?
i tuoi casi di welfare?

1631
01:28:23,198 --> 01:28:25,066
Tutti quelli spaventati,
donne tremanti

1632
01:28:25,066 --> 01:28:28,396
chiedendo favori,
ehm?

1633
01:28:28,403 --> 01:28:30,071
Vado all'ospedale
domani.

1634
01:28:30,071 --> 01:28:31,306
Ah! Naturalmente
lo farai.

1635
01:28:31,306 --> 01:28:32,736
Se vuoi
un ascensore...

1636
01:28:32,741 --> 01:28:34,976
Ehi...

1637
01:28:34,976 --> 01:28:36,576
Ti voglio qui.

1638
01:28:36,578 --> 01:28:37,678
Proprio qui.

1639
01:28:37,679 --> 01:28:40,048
O forse tu
non mi piacciono le donne.

1640
01:28:40,048 --> 01:28:42,548
Magari vai...
Stai zitto!

1641
01:28:48,290 --> 01:28:50,120
Non ti piace
ferire le persone,

1642
01:28:50,125 --> 01:28:52,035
allora perché lo fai?

1643
01:29:00,502 --> 01:29:04,139
Ti verrò a prendere
domani alle 6:00.

1644
01:29:04,139 --> 01:29:05,669
Buona notte.

1645
01:29:08,176 --> 01:29:10,506
(cantando in latino)

1646
01:29:14,749 --> 01:29:16,549
(suoni di campana)

1647
01:29:44,713 --> 01:29:47,215
Eh, eh... cosa?

1648
01:29:47,215 --> 01:29:50,585
Maligno? Me? No.

1649
01:29:50,585 --> 01:29:52,815
Questa è una voce
tesoro.

1650
01:29:52,821 --> 01:29:54,155
Questo è tutto.

1651
01:29:54,155 --> 01:29:55,755
Le sciocchezze del dottore.

1652
01:29:55,757 --> 01:29:59,757
Tornerò al lavoro
tra una settimana.

1653
01:29:59,761 --> 01:30:03,598
Ora, Katherine, amore,
ti mentirei?

1654
01:30:03,598 --> 01:30:05,898
Nessuna afflizione
mi seppelliranno

1655
01:30:05,901 --> 01:30:07,101
prima del mio tempo.

1656
01:30:07,102 --> 01:30:11,472
Ciò include la prostata
o qualsiasi altro stato, eh?

1657
01:30:12,908 --> 01:30:15,538
(il telefono squilla)

1658
01:30:18,747 --> 01:30:21,017
(anello)

1659
01:30:22,217 --> 01:30:24,817
Oh...

1660
01:30:24,819 --> 01:30:26,087
(anello)

1661
01:30:26,087 --> 01:30:29,757
Aspetta. Non...

1662
01:30:29,758 --> 01:30:30,988
vai via.

1663
01:30:30,992 --> 01:30:32,992
(anello)

1664
01:30:32,994 --> 01:30:34,195
(schizzo)

1665
01:30:34,195 --> 01:30:35,755
Oh!

1666
01:30:40,669 --> 01:30:41,869
Ciao.

1667
01:30:41,870 --> 01:30:43,338
Ah, ah... Tony?

1668
01:30:43,338 --> 01:30:44,838
Tony?

1669
01:30:44,839 --> 01:30:46,069
Ciao?

1670
01:30:46,074 --> 01:30:47,309
Sei ancora lì?

1671
01:30:47,309 --> 01:30:48,439
Oh, Dio.

1672
01:30:48,443 --> 01:30:50,879
Sì, sì. Suoni
anche sott'acqua.

1673
01:30:50,879 --> 01:30:52,079
Eh?

1674
01:30:52,080 --> 01:30:54,249
Non posso...

1675
01:30:54,249 --> 01:30:55,817
stai... stai gorgogliando.

1676
01:30:55,817 --> 01:30:57,717
Ah, ah...

1677
01:30:57,719 --> 01:30:59,219
Ebbene, sono cosa?

1678
01:30:59,220 --> 01:31:01,720
No, no. Sto bene.
Sto bene.

1679
01:31:01,723 --> 01:31:04,559
Ma il telefono
praticamente annegato.

1680
01:31:04,559 --> 01:31:06,027
Ora, non andare via.

1681
01:31:06,027 --> 01:31:07,427
Non andare via.

1682
01:31:07,429 --> 01:31:09,929
Va bene. Riesci a sentirmi?

1683
01:31:09,931 --> 01:31:11,166
Tony?

1684
01:31:11,166 --> 01:31:13,726
EHI. Tony, puoi... Oh.

1685
01:31:13,735 --> 01:31:16,371
Tony, adesso,
semplicemente non andare via.

1686
01:31:16,371 --> 01:31:18,907
Mmm...mm...

1687
01:31:18,907 --> 01:31:21,907
Mmm? Ehm?

1688
01:31:21,910 --> 01:31:23,410
No.

1689
01:31:23,411 --> 01:31:25,411
Solo... appena a malapena.

1690
01:31:25,413 --> 01:31:27,849
Sì. Appena.

1691
01:31:27,849 --> 01:31:29,549
Beh, quindi...

1692
01:31:29,551 --> 01:31:31,286
perché non lo fai anche tu?
vieni qui?

1693
01:31:31,286 --> 01:31:33,586
No, no. È James.

1694
01:31:33,588 --> 01:31:35,018
Eh?

1695
01:31:35,023 --> 01:31:36,191
Oh, schifo.

1696
01:31:36,191 --> 01:31:37,791
Ehi, dei...

1697
01:31:55,076 --> 01:31:56,936
Ehi, Steve...

1698
01:32:02,384 --> 01:32:05,754
Ehi... scusami.

1699
01:32:07,155 --> 01:32:09,125
BARISTA:
Vuoi una birra?

1700
01:32:12,527 --> 01:32:14,627
Tony Lopanto,
è stato in giro?

1701
01:32:14,629 --> 01:32:16,359
Ah... uomo gommoso.

1702
01:32:16,364 --> 01:32:17,966
Deve essere
2‐3 settimane ormai.

1703
01:32:17,966 --> 01:32:19,266
Un altro?

1704
01:32:25,807 --> 01:32:27,837
Martino?

1705
01:32:27,842 --> 01:32:29,542
Martino.

1706
01:32:29,544 --> 01:32:33,614
Oh...un professore
ha bisogno della barba.

1707
01:32:33,615 --> 01:32:36,651
Ex professore.

1708
01:32:36,651 --> 01:32:39,120
Insegnare è una perdita di tempo.

1709
01:32:39,120 --> 01:32:40,320
Sto scrivendo un romanzo.

1710
01:32:40,321 --> 01:32:41,421
Non lo sono tutti?

1711
01:32:41,423 --> 01:32:43,191
Divorziare,
anche.

1712
01:32:43,191 --> 01:32:44,426
Non lo sono tutti?

1713
01:32:44,426 --> 01:32:46,186
Se no, perché no?

1714
01:32:46,194 --> 01:32:48,496
Per...

1715
01:32:48,496 --> 01:32:49,656
vecchi tempi.

1716
01:32:49,664 --> 01:32:53,834
Oh oh. Oh, Dio, no.
Eh-uh.

1717
01:32:53,835 --> 01:32:57,705
Penso a te,
noi, molto. Troppo.

1718
01:32:57,705 --> 01:33:00,065
Lo eri
il mio unico vero amore.

1719
01:33:00,075 --> 01:33:02,143
Ah, sì.

1720
01:33:02,143 --> 01:33:03,683
Amore.

1721
01:33:05,213 --> 01:33:06,513
Non perdonarmi,

1722
01:33:06,514 --> 01:33:08,450
ma per favore,
oh, per favore,

1723
01:33:08,450 --> 01:33:09,980
Non dimenticarmi.

1724
01:33:11,586 --> 01:33:14,286
Da amanti separati
è scritto...

1725
01:33:14,289 --> 01:33:18,129
oh, tesoro,
sei ancora una merda.

1726
01:33:20,361 --> 01:33:22,061
Ciao.

1727
01:33:26,401 --> 01:33:28,536
È sbagliato.

1728
01:33:28,536 --> 01:33:30,036
CIAO.

1729
01:33:30,038 --> 01:33:31,768
Ehm, tutti quanti

1730
01:33:31,773 --> 01:33:34,008
guardami.
Guardami.

1731
01:33:34,008 --> 01:33:35,138
Questo è il signor....

1732
01:33:35,143 --> 01:33:36,478
No, aspetta,
tienilo.

1733
01:33:36,478 --> 01:33:38,678
Il mio nome...

1734
01:33:38,680 --> 01:33:45,120
è j-a-m-e-s.

1735
01:33:45,120 --> 01:33:46,250
Giacomo.

1736
01:33:46,254 --> 01:33:48,223
Molto bene.
Molto bene.

1737
01:33:48,223 --> 01:33:49,623
Mi ci sono voluti 4 giorni
per impararlo.

1738
01:33:49,624 --> 01:33:51,559
Forse il linguaggio dei segni
ci impedirà di combattere.

1739
01:33:51,559 --> 01:33:52,727
Sii sorpreso.

1740
01:33:52,727 --> 01:33:53,857
Non ne hai avuto abbastanza?

1741
01:33:53,862 --> 01:33:55,462
Voglio dire, lo sono stato
così terribile...

1742
01:33:55,463 --> 01:33:57,732
sei affascinante,
intelligente, affettuoso,

1743
01:33:57,732 --> 01:33:59,501
sensuale,
sei l'ideale...

1744
01:33:59,501 --> 01:34:00,735
(suona la campana)

1745
01:34:00,735 --> 01:34:03,235
Uh, faresti meglio a imparare
leggere il Braille.

1746
01:34:03,238 --> 01:34:04,438
Sei cieco come un pipistrello.

1747
01:34:04,439 --> 01:34:05,669
Sabato.

1748
01:34:05,673 --> 01:34:07,883
Te ne pentirai.

1749
01:34:11,246 --> 01:34:12,406
È divertente...

1750
01:34:12,413 --> 01:34:13,681
Non ricordo
comprare qualche caramella.

1751
01:34:13,681 --> 01:34:16,050
Giusto.
E le penne?

1752
01:34:16,050 --> 01:34:17,280
Giusto.

1753
01:34:17,285 --> 01:34:18,453
Questo è rubare.

1754
01:34:18,453 --> 01:34:19,753
Ehi, è vero.

1755
01:34:19,754 --> 01:34:21,356
Lo sarebbe stato
più facile pagarlo.

1756
01:34:21,356 --> 01:34:24,086
Sì, ma no
altrettanto divertente.

1757
01:34:26,694 --> 01:34:27,996
Hai degli scarafaggi.

1758
01:34:27,996 --> 01:34:29,726
Povero affamato
piccoli bastardi.

1759
01:34:29,731 --> 01:34:31,431
È per questo che non lo fai?
lavare i piatti,

1760
01:34:31,432 --> 01:34:32,700
perché gli scarafaggi
hai fame?

1761
01:34:32,700 --> 01:34:35,670
Perché altrimenti?
Perché altrimenti?

1762
01:34:35,670 --> 01:34:37,100
(apre l'acqua)

1763
01:34:37,105 --> 01:34:38,415
Indietro...

1764
01:34:39,874 --> 01:34:41,476
La maggior parte dei ragazzi,
prima volta fuori

1765
01:34:41,476 --> 01:34:42,776
provano a segnare.
Lo aspettano.

1766
01:34:42,777 --> 01:34:44,307
E alcuni di loro
diventare piuttosto brutto

1767
01:34:44,312 --> 01:34:45,412
se non lo capiscono.

1768
01:34:45,413 --> 01:34:46,748
Quindi entro il secondo
o la terza volta,

1769
01:34:46,748 --> 01:34:48,816
o è un cazzo,
combattere o dimenticarlo.

1770
01:34:48,816 --> 01:34:51,186
Ma tu,
ci siamo visti,

1771
01:34:51,186 --> 01:34:52,416
cosa, 5 o 6 volte?

1772
01:34:52,420 --> 01:34:55,190
Nemmeno tu l'hai fatto
ha provato a baciarmi.

1773
01:34:55,190 --> 01:34:56,390
(bussare)

1774
01:34:56,391 --> 01:34:58,359
Il vostro vino, signora?

1775
01:34:58,359 --> 01:35:00,799
Qui, per favore.

1776
01:35:08,903 --> 01:35:10,672
Oh, eh,
solo un secondo.

1777
01:35:10,672 --> 01:35:12,707
Le mie mani lo sono
molto saponoso qui.

1778
01:35:12,707 --> 01:35:15,807
Oh... mi dispiace.

1779
01:35:17,579 --> 01:35:19,447
Mmm...

1780
01:35:19,447 --> 01:35:20,877
bello.

1781
01:35:20,882 --> 01:35:22,182
Mmm...

1782
01:35:23,084 --> 01:35:25,687
Grazie.

1783
01:35:25,687 --> 01:35:27,887
Prego.

1784
01:35:34,862 --> 01:35:37,765
Perché volevi
essere prete?

1785
01:35:37,765 --> 01:35:40,095
Mio padre
lo voleva.

1786
01:35:40,101 --> 01:35:42,036
Non è vero?

1787
01:35:42,036 --> 01:35:43,296
No.

1788
01:35:43,304 --> 01:35:45,473
Se non fosse morto,
ecco cosa saresti.

1789
01:35:45,473 --> 01:35:46,873
Non lo so
se è morto.

1790
01:35:46,874 --> 01:35:48,042
Che cosa?

1791
01:35:48,042 --> 01:35:51,579
Dico solo che è morto.
Interrompe le domande.

1792
01:35:51,579 --> 01:35:53,309
Mia madre beveva.

1793
01:35:53,314 --> 01:35:56,451
Non beve
più.

1794
01:35:56,451 --> 01:36:00,091
Avevo 12 anni
quando è successo.

1795
01:36:02,123 --> 01:36:05,493
Una notte ho sentito
mia madre rideva.

1796
01:36:05,493 --> 01:36:08,997
Mia madre l'aveva fatto
una bella risata.

1797
01:36:08,997 --> 01:36:11,497
La porta della sua camera da letto
era aperto.

1798
01:36:11,499 --> 01:36:14,636
Stava mentendo
sul letto nudo...

1799
01:36:14,636 --> 01:36:17,166
tranne
un reggicalze nero.

1800
01:36:17,171 --> 01:36:19,971
Mio padre lo era
in piedi sopra di lei...

1801
01:36:19,974 --> 01:36:22,410
e lei lo stava prendendo in giro.

1802
01:36:22,410 --> 01:36:23,940
"Ehi, che succede?
ragazzone?

1803
01:36:23,945 --> 01:36:26,581
Non puoi alzarlo?"

1804
01:36:26,581 --> 01:36:29,181
e mio padre l'ha picchiata,

1805
01:36:29,183 --> 01:36:33,053
ma mia madre
continuavo a ridere...

1806
01:36:33,054 --> 01:36:36,090
e continuava a picchiarla
e colpendola.

1807
01:36:36,090 --> 01:36:39,027
Continuava a ridere
e ridendo.

1808
01:36:39,027 --> 01:36:42,027
C'era sangue
su tutto il letto,

1809
01:36:42,030 --> 01:36:45,800
sangue dappertutto
mia madre.

1810
01:36:45,800 --> 01:36:48,736
Mio padre camminava
proprio davanti a me,

1811
01:36:48,736 --> 01:36:51,866
scese le scale
e fuori dalla porta.

1812
01:37:21,936 --> 01:37:23,596
GIACOMO:
Ti amo.

1813
01:37:23,604 --> 01:37:25,707
Mm, non amarmi.

1814
01:37:25,707 --> 01:37:26,867
Mm-mm.

1815
01:37:26,874 --> 01:37:29,484
Fai semplicemente l'amore.

1816
01:37:32,413 --> 01:37:34,282
Facile...

1817
01:37:34,282 --> 01:37:36,150
Facile. Sì...

1818
01:37:36,150 --> 01:37:37,418
Ok...

1819
01:37:37,418 --> 01:37:40,218
Ok...

1820
01:37:40,221 --> 01:37:42,657
Lasciami... lasciami...

1821
01:37:42,657 --> 01:37:44,587
mm.

1822
01:37:44,592 --> 01:37:46,828
Non ci credo.

1823
01:37:46,828 --> 01:37:50,258
Non ci credo.

1824
01:37:50,264 --> 01:37:52,400
Oh, no. Ah, ah...

1825
01:37:52,400 --> 01:37:54,736
Oh, Dio.

1826
01:37:54,736 --> 01:37:56,396
Ah, ah, ah!

1827
01:37:56,404 --> 01:37:58,172
Ah, ah, oh...

1828
01:37:58,172 --> 01:37:59,672
Oh, no.

1829
01:37:59,674 --> 01:38:02,243
Dovrebbe essere così?
proteggere me o te?

1830
01:38:02,243 --> 01:38:03,411
Oh, Dio.

1831
01:38:03,411 --> 01:38:04,846
Oh, Dio, mi dispiace.

1832
01:38:04,846 --> 01:38:06,446
Oh, mi dispiace molto.

1833
01:38:06,447 --> 01:38:07,715
Non lo era
molto divertente.

1834
01:38:07,715 --> 01:38:08,945
È proprio questo

1835
01:38:08,950 --> 01:38:11,350
Non l'ho mai visto
uno di questi comunque,

1836
01:38:11,352 --> 01:38:12,752
e... oh, Dio.

1837
01:38:12,754 --> 01:38:15,456
Vai avanti, vai avanti,
colpiscimi. Combatti.

1838
01:38:15,456 --> 01:38:16,816
Uh, rompi qualcosa.

1839
01:38:16,824 --> 01:38:19,134
Mi... mi dispiace.

1840
01:38:20,361 --> 01:38:21,901
Oh...

1841
01:38:23,398 --> 01:38:26,268
Eh, eh, eh...

1842
01:38:28,970 --> 01:38:30,670
Ti sbagli.

1843
01:38:30,671 --> 01:38:32,441
È divertente.

1844
01:38:40,114 --> 01:38:42,350
Oh, la storia
su mia madre

1845
01:38:42,350 --> 01:38:43,818
e mio padre...

1846
01:38:43,818 --> 01:38:45,586
non è mai successo.

1847
01:38:45,586 --> 01:38:47,246
Ah, ah...

1848
01:38:47,255 --> 01:38:50,558
Ah, ah...mi dispiace.
Ah, ah, ah...

1849
01:38:50,558 --> 01:38:54,528
ah ah... oh, Dio...
ahah ah...

1850
01:38:59,100 --> 01:39:00,630
Wow.

1851
01:39:00,635 --> 01:39:03,005
Devo uscire di qui.

1852
01:39:28,062 --> 01:39:30,662
Scusate, scusatemi.
Mi scusi.

1853
01:39:30,665 --> 01:39:32,667
Uh, sto cercando
per Gesù.

1854
01:39:32,667 --> 01:39:34,467
Beh, non sei tu
sentito, tesoro?

1855
01:39:34,469 --> 01:39:36,199
I maiali lo hanno preso.

1856
01:39:37,572 --> 01:39:40,007
Non temere mai,
l'uomo è qui.

1857
01:39:40,007 --> 01:39:42,077
2 sacchetti da dieci centesimi.

1858
01:39:52,353 --> 01:39:54,663
(musica da discoteca)

1859
01:40:16,477 --> 01:40:18,007
(la musica continua)

1860
01:40:23,885 --> 01:40:25,753
Quindi sono tornato a lavorare
per le compagnie aeree,

1861
01:40:25,753 --> 01:40:26,921
ma non come prima.

1862
01:40:26,921 --> 01:40:28,789
Lavoro d'ufficio.
Pubbliche relazioni.

1863
01:40:28,789 --> 01:40:31,058
Niente più allattamento umido
un carico aereo

1864
01:40:31,058 --> 01:40:32,758
di accaparratori ubriachi.

1865
01:40:32,760 --> 01:40:34,160
Nessuno mi fa volare
mai più

1866
01:40:34,161 --> 01:40:36,898
tranne se lo voglio
e solo se lo voglio.

1867
01:40:36,898 --> 01:40:38,298
Ho smesso anche quello.

1868
01:40:38,299 --> 01:40:40,929
Alcool, pillole,
l'erba,

1869
01:40:40,935 --> 01:40:42,703
i 50 dollari l’ora
analisti.

1870
01:40:42,703 --> 01:40:43,838
Ho finito

1871
01:40:43,838 --> 01:40:45,838
con il tutto
scena sconvolgente.

1872
01:40:45,840 --> 01:40:47,108
Di tutti
prendere qualcosa,

1873
01:40:47,108 --> 01:40:48,776
o non lo farebbero mai
arrivare al mattino.

1874
01:40:48,776 --> 01:40:50,406
Beh, mi piace
terapia di gruppo.

1875
01:40:50,411 --> 01:40:51,646
È molto in voga.

1876
01:40:51,646 --> 01:40:53,076
Oh, sì, sì.

1877
01:40:53,080 --> 01:40:55,149
È lì che siete tutti quanti?
sedersi in cerchio

1878
01:40:55,149 --> 01:40:56,849
e scegli
l'uno dall'altro a parte?

1879
01:40:56,851 --> 01:40:58,786
No. È dove
lo scoprirai

1880
01:40:58,786 --> 01:41:00,786
il caos in cui ti trovi,
come ci sei arrivato,

1881
01:41:00,788 --> 01:41:02,918
e forse come
per uscirne.

1882
01:41:02,924 --> 01:41:04,458
Oh, soffriamo tutti
da qualche parte,

1883
01:41:04,458 --> 01:41:07,458
e stiamo tutti cercando
per un antidolorifico.

1884
01:41:07,461 --> 01:41:09,130
Beh...

1885
01:41:09,130 --> 01:41:10,898
agli antidolorifici.

1886
01:41:10,898 --> 01:41:12,698
Uh-uh.

1887
01:41:57,678 --> 01:41:59,508
(il telefono squilla)

1888
01:42:05,419 --> 01:42:09,119
GIACOMO:
<i>Ciao...Teresa?</i>

1889
01:42:09,123 --> 01:42:11,459
<i>Ciao, è questo
777-4490?</i>

1890
01:42:11,459 --> 01:42:13,089
Sì, Giacomo.

1891
01:42:13,094 --> 01:42:15,830
<i>Lo sai,
Stavo pensando a noi.</i>

1892
01:42:15,830 --> 01:42:17,430
<i>Sto interrompendo?
tu?</i>

1893
01:42:17,431 --> 01:42:19,066
No.

1894
01:42:19,066 --> 01:42:20,666
<i>Vengo appena dalla chiesa.</i>

1895
01:42:20,668 --> 01:42:22,598
<i>Sai, ogni volta
Ho un problema,</i>

1896
01:42:22,603 --> 01:42:23,803
<i>Vado in chiesa.</i>

1897
01:42:23,804 --> 01:42:25,344
(riaggancia)

1898
01:42:30,678 --> 01:42:32,947
TERESA:
Quindi mi ritrovo
con questo straniero

1899
01:42:32,947 --> 01:42:34,207
qui per... non lo so...

1900
01:42:34,215 --> 01:42:36,150
un convegno sui mobili,
qualcosa. Comunque...

1901
01:42:36,150 --> 01:42:37,850
non verrà a casa mia,

1902
01:42:37,852 --> 01:42:39,420
e non ci andrà
il suo albergo di lusso.

1903
01:42:39,420 --> 01:42:40,988
Deve essere...
per l'amor di Cristo...

1904
01:42:40,988 --> 01:42:44,118
un motel, e solo
questo tipo di motel.

1905
01:42:44,125 --> 01:42:47,528
Per prima cosa,
avanti con la TV.

1906
01:42:47,528 --> 01:42:48,896
Poi...niente.

1907
01:42:48,896 --> 01:42:52,766
Si siede semplicemente lì sul letto
guardando il film porno.

1908
01:42:52,767 --> 01:42:54,097
Onestamente a Dio mi aspetto

1909
01:42:54,101 --> 01:42:56,771
farà uscire allo scoperto
un sacchetto di popcorn.

1910
01:42:56,771 --> 01:42:59,540
Quindi finalmente il grande momento,

1911
01:42:59,540 --> 01:43:02,140
ma nemmeno lui
togliergli i pantaloni.

1912
01:43:02,143 --> 01:43:04,478
E tutto il tempo
lo sta facendo a me,

1913
01:43:04,478 --> 01:43:07,378
li sta guardando
farlo in televisione.

1914
01:43:07,381 --> 01:43:09,150
È isterico, vero?

1915
01:43:09,150 --> 01:43:11,350
No, aspetta, aspetta, aspetta.

1916
01:43:11,352 --> 01:43:13,287
Quando esco dalla lattina,

1917
01:43:13,287 --> 01:43:16,217
Scarlet e Butch sono fermi
lanciandolo in TV,

1918
01:43:16,223 --> 01:43:18,859
e il mio maniaco dei mobili
se n'è andato col vento.

1919
01:43:18,859 --> 01:43:20,889
Oh oh...
Eh eh...

1920
01:43:20,895 --> 01:43:22,897
Ha lasciato questo.

1921
01:43:22,897 --> 01:43:25,566
"Tesoro, sei formidabile."

1922
01:43:25,566 --> 01:43:26,896
e questo.

1923
01:43:29,203 --> 01:43:31,639
Selvaggio, eh?
ragazzo...

1924
01:43:31,639 --> 01:43:32,869
comunque,

1925
01:43:32,873 --> 01:43:35,242
questa notte mi connetto
con questo, ehm,

1926
01:43:35,242 --> 01:43:36,377
detective.

1927
01:43:36,377 --> 01:43:38,007
E finiamo
al mio posto.

1928
01:43:38,012 --> 01:43:39,580
Fumiamo un po'
ridiamo un po',

1929
01:43:39,580 --> 01:43:41,048
sai, balliamo
un po'...

1930
01:43:41,048 --> 01:43:43,117
un momento davvero bello.

1931
01:43:43,117 --> 01:43:45,017
Ne esco
il bagno,

1932
01:43:45,019 --> 01:43:46,587
e indovina cosa.

1933
01:43:46,587 --> 01:43:47,787
Beh, aspetta...

1934
01:43:47,788 --> 01:43:49,657
non ancora?

1935
01:43:49,657 --> 01:43:50,887
Giusto.

1936
01:43:50,891 --> 01:43:52,191
(fischia)

1937
01:43:52,193 --> 01:43:53,961
Dick Tracy è scomparso,
e così anche i miei $20.

1938
01:43:53,961 --> 01:43:55,129
Parli di dilettanti.

1939
01:43:55,129 --> 01:43:56,897
Ha giocato per una prostituta
da un quadrato

1940
01:43:56,897 --> 01:43:58,797
e derubato come un idiota
da un cazzo.

1941
01:43:58,799 --> 01:43:59,999
Oh Dio...

1942
01:44:00,000 --> 01:44:01,770
Ah, ah, ah...

1943
01:44:04,839 --> 01:44:07,669
(suona musica da discoteca)

1944
01:45:19,280 --> 01:45:20,447
Io, strano?

1945
01:45:20,447 --> 01:45:22,216
Gesù, lo sono
un uomo sposato,

1946
01:45:22,216 --> 01:45:23,346
Ho 2 figli

1947
01:45:23,350 --> 01:45:25,186
e molto
amante costosa.

1948
01:45:25,186 --> 01:45:26,416
Sono un animale!

1949
01:45:26,420 --> 01:45:28,489
Ecco perché tu
andare nei bar gay.

1950
01:45:28,489 --> 01:45:30,257
♪ Bacia,
non lasciarmi... ♪

1951
01:45:30,257 --> 01:45:31,457
Gesù, chi è quello?

1952
01:45:31,458 --> 01:45:32,958
Io quando ho bisogno di una soluzione.

1953
01:45:32,960 --> 01:45:35,930
Che diavolo. Tu sei
uno spremiagrumi, sono un drogato.

1954
01:45:35,930 --> 01:45:37,330
Sì? Cosa
sei agganciato?

1955
01:45:37,331 --> 01:45:38,599
Tutto quello che posso ottenere.

1956
01:45:38,599 --> 01:45:40,529
Hai qualcosa
bere?

1957
01:45:40,534 --> 01:45:42,870
Qualcosa di dolce?
E io?

1958
01:45:42,870 --> 01:45:44,400
Mmm...

1959
01:45:48,475 --> 01:45:50,005
Ehi, non lo sono
lamentarsi,

1960
01:45:50,010 --> 01:45:52,746
ma lo sai, lo sei
non molto, ehm, grande.

1961
01:45:52,746 --> 01:45:54,715
Sì?

1962
01:45:54,715 --> 01:45:55,945
(risata ubriaca)

1963
01:45:55,950 --> 01:45:57,418
Neanche tu lo sei.

1964
01:45:57,418 --> 01:45:59,286
In arrivo, su, su.

1965
01:45:59,286 --> 01:46:01,316
O si.

1966
01:46:24,311 --> 01:46:26,947
(sblocco porta)

1967
01:46:26,947 --> 01:46:28,977
Gesù.

1968
01:46:28,983 --> 01:46:31,553
lo sapevo,
lo sapevo...

1969
01:46:35,456 --> 01:46:38,056
lo sapevo,
lo sapevo...

1970
01:46:38,058 --> 01:46:39,158
Chi diavolo sei?

1971
01:46:39,159 --> 01:46:40,989
Chi, io?
Sì, tu.

1972
01:46:40,995 --> 01:46:42,196
Me?
Sì, tu!

1973
01:46:42,196 --> 01:46:43,396
Cosa sei,
un frocio sordo?

1974
01:46:43,397 --> 01:46:45,065
Me?

1975
01:46:45,065 --> 01:46:47,565
Vai avanti,
vattene da qui.

1976
01:46:57,745 --> 01:46:59,580
Ciao.

1977
01:46:59,580 --> 01:47:01,148
Tu vivi lassù,
mamma?

1978
01:47:01,148 --> 01:47:02,278
Teresa?

1979
01:47:02,283 --> 01:47:03,751
Teresa, vero?
va bene?

1980
01:47:03,751 --> 01:47:05,491
Sta facendo la cacca.

1981
01:47:11,258 --> 01:47:13,288
Prima di iniziare,
ti perdono,

1982
01:47:13,294 --> 01:47:15,296
quindi rilassati, ok?

1983
01:47:15,296 --> 01:47:18,265
Allora, come stai?

1984
01:47:18,265 --> 01:47:20,195
Ti manco, eh?

1985
01:47:27,908 --> 01:47:30,778
Cos'è questa parte silenziosa?

1986
01:47:34,381 --> 01:47:36,081
Bette Davis
al Late Show,

1987
01:47:36,083 --> 01:47:37,623
giusto?

1988
01:47:40,287 --> 01:47:41,687
lo sai,
dovresti andare avanti

1989
01:47:41,689 --> 01:47:43,757
uno di loro
Programmi di giochi televisivi.

1990
01:47:43,757 --> 01:47:47,327
Vieni giù,
Terry-Yaki Tobias!

1991
01:47:47,328 --> 01:47:48,996
Aaah!

1992
01:47:48,996 --> 01:47:50,526
Ah!

1993
01:47:50,531 --> 01:47:52,700
Urli, salti in piedi e
giù, muovi il sedere,

1994
01:47:52,700 --> 01:47:55,869
vinci 25.000 dollari, una macchina,
100 valigie,

1995
01:47:55,869 --> 01:47:58,339
e un viaggio a
l'Hilton di Honolulu!

1996
01:47:58,339 --> 01:48:00,339
Hula, hula, alleluia!

1997
01:48:00,341 --> 01:48:03,541
(il telefono squilla)

1998
01:48:03,544 --> 01:48:06,080
TONINO:
Che diavolo
è questa una casa di chiamata?

1999
01:48:06,080 --> 01:48:07,680
Sì?

2000
01:48:07,681 --> 01:48:10,918
Beh, forse no
voglio parlare con te.

2001
01:48:10,918 --> 01:48:12,618
Che cazzo di genere
del linguaggio è quello?

2002
01:48:12,619 --> 01:48:15,489
Dammi quello...
ehm, Caterina?

2003
01:48:15,489 --> 01:48:18,959
No.
No, nessun problema.

2004
01:48:18,959 --> 01:48:20,689
Ti richiamerò.

2005
01:48:20,694 --> 01:48:22,162
Vuoi saperlo
dove sono stato?

2006
01:48:22,162 --> 01:48:24,262
No.
Miami.

2007
01:48:24,264 --> 01:48:25,866
Ho perso un pacco
in pista,

2008
01:48:25,866 --> 01:48:27,666
massaggiato in giro
un ebreo grasso e largo

2009
01:48:27,668 --> 01:48:29,768
fino al suo vecchio
si è presentato.

2010
01:48:29,770 --> 01:48:30,970
Miami.

2011
01:48:30,971 --> 01:48:32,306
Duro trambusto.

2012
01:48:32,306 --> 01:48:34,366
Ho scroccato a modo mio
torna qui.

2013
01:48:34,375 --> 01:48:35,943
Hanno tagliato
il mio benessere,

2014
01:48:35,943 --> 01:48:37,811
che mi è stato detto
qualche impiegato negro, per ora.

2015
01:48:37,811 --> 01:48:39,546
Portami una birra,
lo farai, tesoro?

2016
01:48:39,546 --> 01:48:40,776
Quindi mi serve un assorbente

2017
01:48:40,781 --> 01:48:42,750
finché non riesco a ottenere
qualcosa sta succedendo.

2018
01:48:42,750 --> 01:48:43,950
Non qui.

2019
01:48:43,951 --> 01:48:45,519
Cosa, 4 o 5 giorni.

2020
01:48:45,519 --> 01:48:47,287
Anche tu l'hai fatto
ho una madre.

2021
01:48:47,287 --> 01:48:48,387
Lei ha detto di no.

2022
01:48:48,389 --> 01:48:51,159
Vai a sistemare il mondo
in fiamme.

2023
01:48:52,359 --> 01:48:54,528
Cosa, su una coppia
dollari schifosi? Andiamo...

2024
01:48:54,528 --> 01:48:56,558
Trova un mondo più piccolo.

2025
01:48:56,563 --> 01:48:58,332
Ehi, ehi, rilassati,
andiamo.

2026
01:48:58,332 --> 01:49:00,501
È Tony Boy
parlando. Ricordare?

2027
01:49:00,501 --> 01:49:02,036
Tu sei
ancora la mia ragazza.

2028
01:49:02,036 --> 01:49:04,396
Mio. Il mio, vero?

2029
01:49:04,405 --> 01:49:05,915
Dannazione.

2030
01:49:06,874 --> 01:49:09,243
Metti questo in uno
delle tue 2 teste...

2031
01:49:09,243 --> 01:49:11,011
l'unico
che può pensare.

2032
01:49:11,011 --> 01:49:12,211
Sono la mia ragazza.

2033
01:49:12,212 --> 01:49:13,347
Appartengo a me.

2034
01:49:13,347 --> 01:49:15,847
Ora vattene da qui.
Partire! Andare.

2035
01:49:15,849 --> 01:49:17,049
Andare!

2036
01:49:17,051 --> 01:49:18,318
Non ci credo.

2037
01:49:18,318 --> 01:49:20,387
Credici.
Mi stai buttando fuori?

2038
01:49:20,387 --> 01:49:23,887
SÌ!
Tu e mia madre...

2039
01:49:23,891 --> 01:49:25,426
le 2 fiche più grandi
nel mondo.

2040
01:49:25,426 --> 01:49:26,926
Ah!

2041
01:49:46,914 --> 01:49:48,784
Teresa!

2042
01:49:49,516 --> 01:49:52,686
Figlio di puttana!

2043
01:49:56,190 --> 01:49:57,958
CATERINA:
Teresa?

2044
01:49:57,958 --> 01:50:00,828
Teresa?

2045
01:50:05,866 --> 01:50:07,196
Teresa?

2046
01:50:07,201 --> 01:50:08,435
Mm.

2047
01:50:08,435 --> 01:50:10,095
Dio mio!
Sto bene.

2048
01:50:10,104 --> 01:50:12,773
Cosa ha fatto?
fare a te?

2049
01:50:12,773 --> 01:50:13,873
È il mio...

2050
01:50:13,874 --> 01:50:15,876
Vieni qui.
Vieni qui. Sedere.

2051
01:50:15,876 --> 01:50:17,236
Oh...

2052
01:50:17,244 --> 01:50:19,313
Oh, Gesù!
I miei denti...

2053
01:50:19,313 --> 01:50:21,213
Guarda... oh, mio Dio!

2054
01:50:21,215 --> 01:50:22,316
Prenderò del ghiaccio.

2055
01:50:22,316 --> 01:50:24,146
Ghiaccio, sì.
Ohh.

2056
01:50:24,151 --> 01:50:26,220
Come diavolo ha fatto?
quel mostro è entrato qui?

2057
01:50:26,220 --> 01:50:27,420
Quello che è successo?

2058
01:50:27,421 --> 01:50:28,956
Non importa
cosa è successo.

2059
01:50:28,956 --> 01:50:30,386
Una volta che i poliziotti
prendere le mani

2060
01:50:30,390 --> 01:50:31,690
su quello
madre arraffatrice...

2061
01:50:31,692 --> 01:50:32,926
Questo è tutto!

2062
01:50:32,926 --> 01:50:35,356
Ci sta solo provando
ferire sua madre.

2063
01:50:35,362 --> 01:50:37,397
Che cosa siete
parlando?

2064
01:50:37,397 --> 01:50:39,266
Cos'hai?
a che fare con sua madre?

2065
01:50:39,266 --> 01:50:41,566
beh,
siamo entrambi... aah!

2066
01:50:41,568 --> 01:50:43,368
OH! OH!
Fa freddo!

2067
01:50:43,370 --> 01:50:44,538
Beh, tienilo e basta.

2068
01:50:44,538 --> 01:50:46,868
Siamo entrambi stronzi.

2069
01:50:46,874 --> 01:50:48,174
Oh, Dio!

2070
01:50:48,175 --> 01:50:50,911
Hula-hula!
Alleluia!

2071
01:50:50,911 --> 01:50:52,411
Dio mio!

2072
01:50:52,412 --> 01:50:54,681
Ah!
Ah!

2073
01:50:54,681 --> 01:50:57,751
Oh, Gesù!
Mio Dio!

2074
01:50:57,751 --> 01:51:01,351
Vieni qui!
È tutto...

2075
01:51:01,355 --> 01:51:02,923
Ah!

2076
01:51:02,923 --> 01:51:07,528
Oh, il gallo... gli scarafaggi
stanno conquistando il mondo!

2077
01:51:07,528 --> 01:51:08,996
Ah!
Ah!

2078
01:51:08,996 --> 01:51:12,626
♪ Notte silenziosa

2079
01:51:12,633 --> 01:51:16,637
♪ Santa notte

2080
01:51:16,637 --> 01:51:20,437
♪ Tutto è calmo

2081
01:51:20,440 --> 01:51:24,410
♪ Tutto è luminoso

2082
01:51:24,411 --> 01:51:28,481
♪ Intorno a quella vergine

2083
01:51:28,482 --> 01:51:32,219
♪ Madre e figlio

2084
01:51:32,219 --> 01:51:35,219
♪ Santo bambino

2085
01:51:35,222 --> 01:51:40,092
♪ Così tenero e mite

2086
01:51:40,093 --> 01:51:46,933
♪ Dormi
Nella pace celeste ♪

2087
01:51:46,934 --> 01:51:51,572
♪ Dormi
Nella pace celeste ♪

2088
01:51:51,572 --> 01:51:53,072
Torno subito,
La signora Jackson.

2089
01:51:53,073 --> 01:51:54,241
Ancora.

2090
01:51:54,241 --> 01:51:57,678
♪ Notte silenziosa

2091
01:51:57,678 --> 01:52:01,448
♪ Santa notte

2092
01:52:01,448 --> 01:52:04,848
♪ Tutto è calmo

2093
01:52:04,851 --> 01:52:08,521
♪ Tutto è luminoso

2094
01:52:08,522 --> 01:52:12,559
♪ Intorno a quella vergine

2095
01:52:12,559 --> 01:52:15,028
♪ Madre e figlio...

2096
01:52:15,028 --> 01:52:17,197
Cosa?
Perché la giacca, eh?

2097
01:52:17,197 --> 01:52:18,897
Dammi quel cappotto.

2098
01:52:18,899 --> 01:52:20,399
Ehi! EHI!
Toro!

2099
01:52:20,400 --> 01:52:21,668
Per favore...
Ehi! Olè!

2100
01:52:21,668 --> 01:52:22,798
Ehi! Ehi! Ehi!

2101
01:52:22,803 --> 01:52:24,271
Non farlo!
Dammi il mio...

2102
01:52:24,271 --> 01:52:25,671
questo non è divertente!

2103
01:52:25,672 --> 01:52:27,372
Ti costerà
Adesso 300 invece di 200.

2104
01:52:27,374 --> 01:52:28,575
In primo luogo,
Non ho capito...

2105
01:52:28,575 --> 01:52:30,005
Lo capirai.
In secondo luogo,

2106
01:52:30,010 --> 01:52:31,678
Non te lo darei.
Vuoi scommettere?

2107
01:52:31,678 --> 01:52:33,178
Non 300. Non 3.
Niente. Zero!

2108
01:52:33,180 --> 01:52:35,180
Beh, mi dispiacerebbe vederlo
te sui giornali,

2109
01:52:35,182 --> 01:52:36,550
lo sai?

2110
01:52:36,550 --> 01:52:38,619
"Maestra vergine,
troia che gira per i bar,

2111
01:52:38,619 --> 01:52:41,388
sparapillole, cocainomane,
doobie-do."

2112
01:52:41,388 --> 01:52:42,918
Va bene, signorina Dunn.

2113
01:52:44,324 --> 01:52:45,892
Oh, non ne hai bisogno
Tony più, eh?

2114
01:52:45,892 --> 01:52:48,332
Prendi te stesso
uno stallone negro qui.

2115
01:53:01,842 --> 01:53:04,912
(il telefono squilla)

2116
01:53:06,947 --> 01:53:09,847
(anello)

2117
01:53:11,351 --> 01:53:12,619
Ciao?

2118
01:53:12,619 --> 01:53:14,449
TONINO:
<i>Hai chiesto
per questo, stronza.</i>

2119
01:53:14,454 --> 01:53:15,656
Tony?

2120
01:53:15,656 --> 01:53:17,256
(clicca)

2121
01:53:38,979 --> 01:53:44,179
(campanello che suona)

2122
01:54:08,675 --> 01:54:10,105
Trovato.

2123
01:54:10,110 --> 01:54:11,410
Trovato.

2124
01:54:25,025 --> 01:54:28,161
televisione:
<i>Un consiglio telefonico
da un misterioso informatore</i>

2125
01:54:28,161 --> 01:54:31,231
<i>ha portato alla sua vita segreta
di droga, girovagare per i bar,</i>

2126
01:54:31,231 --> 01:54:32,366
<i>e sesso sordido.</i>

2127
01:54:32,366 --> 01:54:36,196
<i>La signorina Dunn è stata licenziata
quando ha ammesso...</i>

2128
01:54:36,203 --> 01:54:37,543
Uffa.

2129
01:54:41,041 --> 01:54:43,381
Uff. Oh, oh, oh.

2130
01:54:45,579 --> 01:54:46,809
Fuori!

2131
01:54:46,813 --> 01:54:50,623
(mormorando):
Questo è pazzesco.

2132
01:55:10,570 --> 01:55:12,570
Sei davvero malato.

2133
01:55:13,640 --> 01:55:15,980
Oh merda.

2134
01:55:18,845 --> 01:55:21,375
Non eri tu?
mai innamorato?

2135
01:55:22,849 --> 01:55:24,849
(sospira)

2136
01:55:24,851 --> 01:55:27,621
Lo ero ancora di più
insopportabile di te.

2137
01:55:30,490 --> 01:55:33,760
Smettila, vuoi, eh?

2138
01:55:33,760 --> 01:55:35,660
Lo farai
per favore, smettila?

2139
01:55:35,662 --> 01:55:37,330
Buon Natale.

2140
01:55:37,330 --> 01:55:38,530
Oh...

2141
01:55:38,532 --> 01:55:40,832
oh!

2142
01:55:40,834 --> 01:55:42,302
Oh, no...

2143
01:55:42,302 --> 01:55:45,605
Cos'è... oh,
cos'è? Cavolo!

2144
01:55:45,605 --> 01:55:46,735
OH!

2145
01:55:46,740 --> 01:55:49,776
Cavolo, questo
è fantastico!

2146
01:55:49,776 --> 01:55:50,876
Cosa... oh, cavolo,

2147
01:55:50,877 --> 01:55:52,345
cosa ti ha fatto
pensi a questo?

2148
01:55:52,345 --> 01:55:53,505
Voi.

2149
01:55:53,513 --> 01:55:54,713
Luce e buio.
Acceso e spento.

2150
01:55:54,714 --> 01:55:56,082
Ora ti vedo,
ora no.

2151
01:55:56,082 --> 01:55:59,619
Mmm, a tutti
le persone sole...

2152
01:55:59,619 --> 01:56:02,255
alla vigilia di Natale.

2153
01:56:02,255 --> 01:56:03,715
Con amore.

2154
01:56:04,791 --> 01:56:06,026
Oh no.

2155
01:56:06,026 --> 01:56:09,826
No, non lo so
voglio quell'anello.

2156
01:56:09,830 --> 01:56:11,730
Io...non voglio
essere innamorato.

2157
01:56:11,731 --> 01:56:13,300
Non è così
vuoi dire.

2158
01:56:13,300 --> 01:56:15,230
Vuoi sposarti.
Non voglio sposarmi.

2159
01:56:15,235 --> 01:56:17,070
Vuoi avere figli.
Non voglio avere figli.

2160
01:56:17,070 --> 01:56:19,506
Non ho detto niente
sul matrimonio.

2161
01:56:19,506 --> 01:56:21,006
È Natale.

2162
01:56:21,007 --> 01:56:22,907
Il Natale mi fa
sentirsi bene.

2163
01:56:22,909 --> 01:56:24,039
Alla fine di un anno,

2164
01:56:24,044 --> 01:56:25,645
pensi
riguardo al futuro.

2165
01:56:25,645 --> 01:56:27,275
Non ci credo
in futuro.

2166
01:56:29,149 --> 01:56:31,718
Cosa fai?
credere in?

2167
01:56:31,718 --> 01:56:34,488
Io... adesso.

2168
01:56:34,488 --> 01:56:36,418
Cosa succede adesso.
Questo è ciò in cui credo.

2169
01:56:36,423 --> 01:56:39,192
Cos'hai adesso?
Questo posto?

2170
01:56:39,192 --> 01:56:41,027
Sì.
Guardalo.

2171
01:56:41,027 --> 01:56:42,827
Cosa c'è qui e quando
torni a casa?

2172
01:56:42,829 --> 01:56:45,098
Tutto ciò che significa
niente per te?

2173
01:56:45,098 --> 01:56:47,298
Famiglia?
Un cane? Un gatto?

2174
01:56:47,300 --> 01:56:49,035
Amici? Hai?
un'amica

2175
01:56:49,035 --> 01:56:50,295
puoi parlare con?

2176
01:56:50,303 --> 01:56:53,139
Le ultime elezioni, vero?
anche il cazzo di voto?

2177
01:56:53,139 --> 01:56:55,108
Sì
una cosa. Me.

2178
01:56:55,108 --> 01:56:56,676
Questo è quello che hai.

2179
01:56:56,676 --> 01:57:00,576
E per trattenermi,
devo essere io e solo io!

2180
01:57:00,580 --> 01:57:01,748
Dove stai andando?

2181
01:57:01,748 --> 01:57:03,817
Fuori. Lontano da te!

2182
01:57:03,817 --> 01:57:06,347
(tintinnante)

2183
01:57:17,364 --> 01:57:19,766
Stupido!

2184
01:57:19,766 --> 01:57:22,836
Stupido! Stupido!
Stupido!

2185
01:57:22,836 --> 01:57:24,496
Stupido!

2186
01:57:27,007 --> 01:57:29,276
(la porta del corridoio sbatte)

2187
01:57:29,276 --> 01:57:31,376
Non voglio
il tuo "buon Natale"!

2188
01:57:31,378 --> 01:57:34,178
Non voglio lo stesso
bacio infruttuoso

2189
01:57:34,180 --> 01:57:35,680
dai a James!

2190
01:57:35,682 --> 01:57:37,682
Non abbastanza uomo
per te, vero?

2191
01:57:37,684 --> 01:57:39,052
Non abbastanza uomo
per la nostra Giggity

2192
01:57:39,052 --> 01:57:40,921
Signorina America.

2193
01:57:40,921 --> 01:57:44,121
Non ti capisco.

2194
01:57:44,124 --> 01:57:46,159
Non capisco
il tuo pazzo mondo!

2195
01:57:46,159 --> 01:57:48,189
Non capisco
il tuo discorso folle!

2196
01:57:48,194 --> 01:57:50,530
Libertà questa
e libertà quella!

2197
01:57:50,530 --> 01:57:52,799
(tossisce)

2198
01:57:52,799 --> 01:57:54,799
Libero di andarsene
la tua famiglia?

2199
01:57:54,801 --> 01:57:57,401
Libero di smettere
la chiesa?

2200
01:57:57,404 --> 01:57:58,738
Amore gratuito?

2201
01:57:58,738 --> 01:58:00,868
Liberi di abortire
i tuoi figli?

2202
01:58:02,876 --> 01:58:04,476
Libero di andare all'inferno.

2203
01:58:06,146 --> 01:58:08,346
Mi dirai,
per amore di Cristo,

2204
01:58:08,348 --> 01:58:09,848
come puoi
dare nuova vita

2205
01:58:09,849 --> 01:58:12,018
a quei ragazzini sordi...

2206
01:58:12,018 --> 01:58:15,188
insegna loro, amali,
prenditi cura di loro...

2207
01:58:15,188 --> 01:58:17,688
ma non partorirai
al tuo? Perché?

2208
01:58:17,691 --> 01:58:18,825
Sai perché.

2209
01:58:18,825 --> 01:58:20,185
Hai paura.
SÌ!

2210
01:58:20,193 --> 01:58:24,030
Di cosa? Un po' di dolore?
Scoliosi, papà!

2211
01:58:24,030 --> 01:58:27,130
Conosci la scoliosi,
tu no?

2212
01:58:27,133 --> 01:58:29,970
Curvatura della colonna vertebrale,
una schiena storta,

2213
01:58:29,970 --> 01:58:31,400
scoliosi paralitica?

2214
01:58:31,404 --> 01:58:34,708
Miopatico infiammatorio
e scoliosi oculare?

2215
01:58:34,708 --> 01:58:37,038
Il tipo da cui ottieni
rachitismo e reumatismi,

2216
01:58:37,043 --> 01:58:38,411
e la mia specie...

2217
01:58:38,411 --> 01:58:40,180
congenito!
Il tipo con cui sei nato.

2218
01:58:40,180 --> 01:58:42,048
Hai avuto la poliomielite!
Mai!

2219
01:58:42,048 --> 01:58:43,178
Chiedi all'ospedale!

2220
01:58:43,183 --> 01:58:45,083
L'ho fatto! Congenito!
Nel sangue!

2221
01:58:45,085 --> 01:58:47,354
Polio!
Il tuo sangue, papà!

2222
01:58:47,354 --> 01:58:48,688
Bugiardo!

2223
01:58:48,688 --> 01:58:50,288
Caterina è...
Fortunato!

2224
01:58:50,290 --> 01:58:52,058
Fortunato!
Brigid è sana!

2225
01:58:52,058 --> 01:58:53,188
Sono sani!

2226
01:58:53,193 --> 01:58:55,061
Sono entrambi minorenni,
non sano!

2227
01:58:55,061 --> 01:58:58,461
Mia madre ne aveva 4...
Oh!

2228
01:58:58,465 --> 01:58:59,805
Ragazzi.

2229
01:59:02,936 --> 01:59:04,636
Tutto perfetto.

2230
01:59:14,481 --> 01:59:16,421
Tutti tranne uno.

2231
01:59:23,156 --> 01:59:26,226
La piccola Maureen.

2232
01:59:31,264 --> 01:59:34,267
Più amore
in quel povero...

2233
01:59:34,267 --> 01:59:37,337
contorto
piccolo corpo che...

2234
01:59:40,407 --> 01:59:43,207
che in lei
fratelli perfetti.

2235
01:59:44,978 --> 01:59:49,678
Ottone dal suono falso...

2236
01:59:49,683 --> 01:59:52,786
vergognarsi di lei...

2237
01:59:52,786 --> 01:59:55,246
evitandola,
maledicendola.

2238
02:00:00,326 --> 02:00:02,856
Si è tolta la vita.

2239
02:00:10,136 --> 02:00:12,906
Libertà...

2240
02:00:12,906 --> 02:00:14,766
dimmi, ragazza,
come fai a liberarti?

2241
02:00:14,774 --> 02:00:17,214
della terribile verità?

2242
02:00:22,348 --> 02:00:24,348
RADIO:
<i>Di nuovo qui,
è felice anno nuovo</i>

2243
02:00:24,350 --> 02:00:25,885
<i>da Times Square
a New York.</i>

2244
02:00:25,885 --> 02:00:27,215
(il campanello suona)

2245
02:00:27,220 --> 02:00:31,790
RADIO:
<i>Addio al 1976,
ciao, '77.</i>

2246
02:00:31,791 --> 02:00:32,926
Chi...chi è?

2247
02:00:32,926 --> 02:00:34,186
UOMO:
Telegramma.

2248
02:00:34,194 --> 02:00:35,628
Telegramma?

2249
02:00:35,628 --> 02:00:36,996
Ah! Ah!

2250
02:00:36,996 --> 02:00:38,626
Sì!
OH!

2251
02:00:38,631 --> 02:00:39,831
OH!

2252
02:00:39,833 --> 02:00:41,101
La tua cosa è molle.

2253
02:00:41,101 --> 02:00:42,736
È la storia
della mia vita.

2254
02:00:42,736 --> 02:00:44,436
Buon Anno!

2255
02:00:44,437 --> 02:00:45,467
Caterina!

2256
02:00:45,472 --> 02:00:47,140
Incontra Roberto
il rapinatore pazzo.

2257
02:00:47,140 --> 02:00:49,008
Pazzo, Robert, pazzo.

2258
02:00:49,008 --> 02:00:51,508
Festa in maschera.
Vuoi venire?

2259
02:00:51,511 --> 02:00:52,746
NO.
Sei sicuro?

2260
02:00:52,746 --> 02:00:54,076
Sì.

2261
02:00:54,080 --> 02:00:56,080
Qualunque cosa tu faccia,
non dovresti essere solo.

2262
02:00:56,082 --> 02:00:59,852
Voglio dire, nessuno dovrebbe
stare da solo a Capodanno.

2263
02:00:59,853 --> 02:01:01,393
OH.

2264
02:01:02,856 --> 02:01:04,586
Sii felice, tesoro.

2265
02:01:04,591 --> 02:01:05,891
Va bene. Va bene.

2266
02:01:11,731 --> 02:01:14,371
(troppo)

2267
02:01:39,125 --> 02:01:40,785
(la doccia si ferma)

2268
02:01:46,666 --> 02:01:47,826
Ehi!

2269
02:01:47,834 --> 02:01:49,836
Che diavolo è?
l'idea?

2270
02:01:49,836 --> 02:01:51,496
Aprire!

2271
02:01:53,439 --> 02:01:56,039
Avanti, stronza,
So che sei lì.

2272
02:01:56,042 --> 02:01:58,278
Ciao Sonya Bologna,

2273
02:01:58,278 --> 02:01:59,678
grande notte
stasera, vero?

2274
02:01:59,679 --> 02:02:02,348
Diciamo tu ed io, noi
bevi l'anno vecchio

2275
02:02:02,348 --> 02:02:04,078
e soffiare
nel nuovo, ok?

2276
02:02:04,083 --> 02:02:05,318
Eh?

2277
02:02:05,318 --> 02:02:07,287
¿quieres tomar
una tazza?

2278
02:02:07,287 --> 02:02:09,255
Ehi, andiamo, tesoro.
Andiamo, tesoro.

2279
02:02:09,255 --> 02:02:11,085
Mi hai preso
tutto funzionato.

2280
02:02:11,090 --> 02:02:12,559
Oh, troppo tardi.

2281
02:02:12,559 --> 02:02:15,189
Ah ah! Dai.
Dai, sbrigati.

2282
02:02:15,195 --> 02:02:17,130
(battendo)

2283
02:02:17,130 --> 02:02:18,630
Ehi!

2284
02:02:18,631 --> 02:02:21,131
Senti, tu pensi che questo...
questa schifosa catena di gabinetti

2285
02:02:21,134 --> 02:02:22,802
lo farà
tienimi fuori, eh?

2286
02:02:22,802 --> 02:02:25,072
(battendo)

2287
02:02:27,874 --> 02:02:29,342
Operatore?

2288
02:02:29,342 --> 02:02:30,542
Portatemi la polizia.

2289
02:02:30,543 --> 02:02:34,113
Sì, questo
è un'emergenza.

2290
02:02:34,948 --> 02:02:37,578
Questo è tutto, cuño.

2291
02:02:37,584 --> 02:02:39,719
Finito!

2292
02:02:39,719 --> 02:02:41,549
Sei morto!

2293
02:02:42,555 --> 02:02:44,755
(petardi che scoppiano)

2294
02:02:44,757 --> 02:02:46,787
Buon anno!

2295
02:02:48,394 --> 02:02:50,196
Buon Anno!

2296
02:02:50,196 --> 02:02:52,666
(suona Auld Lang Syne)

2297
02:03:35,041 --> 02:03:36,611
Ehi, niente tette!

2298
02:03:45,618 --> 02:03:48,618
Soldi! Dov'è
i maledetti soldi?

2299
02:03:57,764 --> 02:03:59,874
(urlando)

2300
02:04:05,138 --> 02:04:06,668
Ventoso!

2301
02:04:20,119 --> 02:04:22,589
(sirene)

2302
02:04:33,633 --> 02:04:36,336
Ti hanno fatto male?
NO!

2303
02:04:36,336 --> 02:04:38,066
E non lo fai mai

2304
02:04:38,071 --> 02:04:40,606
chiedimi di indossare
questo...questa schifezza ancora!

2305
02:04:40,606 --> 02:04:42,306
Mai, hai sentito?

2306
02:04:43,576 --> 02:04:46,606
Non sono una maledetta Nellie,
dovresti saperlo!

2307
02:04:46,612 --> 02:04:48,848
Cristo, guardaci!

2308
02:04:48,848 --> 02:04:51,417
Sai cosa siamo?
Guardaci!

2309
02:04:51,417 --> 02:04:53,286
Siamo una coppia
dei mostri!

2310
02:04:53,286 --> 02:04:54,486
Siamo dei mostri!

2311
02:04:54,487 --> 02:04:56,456
(singhiozzando):
Mi dispiace.

2312
02:04:56,456 --> 02:04:58,656
Scusa, merda!

2313
02:04:58,658 --> 02:05:00,727
Ne ho abbastanza di te.

2314
02:05:00,727 --> 02:05:03,657
Il blocco di fantasia,
le magliette, le scarpe!

2315
02:05:03,663 --> 02:05:04,998
Me ne vado da qui!

2316
02:05:04,998 --> 02:05:06,766
(singhiozzando):
Non andare.

2317
02:05:06,766 --> 02:05:07,966
OH!

2318
02:05:07,967 --> 02:05:09,997
Per favore, non andare!

2319
02:05:10,003 --> 02:05:12,003
Unh! Unh!

2320
02:05:12,005 --> 02:05:14,374
Per favore, non andare!

2321
02:05:14,374 --> 02:05:16,676
(tirando su col naso)

2322
02:05:16,676 --> 02:05:18,736
Dove sei?
andrai?

2323
02:05:18,745 --> 02:05:20,380
Ovunque
lontano da te!

2324
02:05:20,380 --> 02:05:22,448
Ma tornerai?

2325
02:05:22,448 --> 02:05:24,448
Non lo so.

2326
02:05:24,450 --> 02:05:27,450
Ti aspetterò
nell'appartamento!

2327
02:05:28,321 --> 02:05:30,021
Avrai bisogno di soldi!

2328
02:05:30,023 --> 02:05:31,257
Spingilo!

2329
02:05:31,257 --> 02:05:33,357
Ti aspetterò!

2330
02:05:33,359 --> 02:05:35,789
Maledizione, lo sei
la Nellie, non io!

2331
02:05:35,795 --> 02:05:37,330
sono un lanciatore
non un ricevitore!

2332
02:05:37,330 --> 02:05:38,798
E tu no
dimenticarlo mai,

2333
02:05:38,798 --> 02:05:40,028
hai sentito?

2334
02:05:40,033 --> 02:05:42,773
(singhiozzando)

2335
02:05:43,369 --> 02:05:44,799
(squittio)

2336
02:05:44,804 --> 02:05:46,044
Whoopee!

2337
02:05:51,677 --> 02:05:52,877
Questo è tutto.

2338
02:05:52,879 --> 02:05:55,109
La mia ultima notte
bar da crociera.

2339
02:05:55,114 --> 02:05:56,349
Sembra serio.

2340
02:05:56,349 --> 02:05:57,749
Bene, quando il tuo
la vita notturna interferisce

2341
02:05:57,750 --> 02:06:00,019
con la tua vita quotidiana...
Sì.

2342
02:06:00,019 --> 02:06:01,287
Posso offrirti da bere?

2343
02:06:01,287 --> 02:06:02,887
Nemmeno uno per fortuna?

2344
02:06:02,889 --> 02:06:05,758
Confidenzialmente,
con me uno è di troppo,

2345
02:06:05,758 --> 02:06:07,827
e un milione
non abbastanza.

2346
02:06:07,827 --> 02:06:10,597
Ho lo stesso
problema con gli uomini.

2347
02:06:11,597 --> 02:06:14,067
(ping del flipper)

2348
02:06:14,067 --> 02:06:16,297
(musica da discoteca)

2349
02:06:48,401 --> 02:06:49,769
Bel modo di volare.

2350
02:06:49,769 --> 02:06:50,899
Sì?

2351
02:06:50,903 --> 02:06:53,506
Dicono che si prolunga
sesso quasi indefinitamente.

2352
02:06:53,506 --> 02:06:56,576
Mi fa
assolutamente selvaggio.

2353
02:06:57,443 --> 02:06:59,283
Ciao, sono Arthur.

2354
02:07:01,981 --> 02:07:04,350
Come hai fatto?

2355
02:07:04,350 --> 02:07:05,780
Deve davvero...uh!

2356
02:07:05,785 --> 02:07:07,125
Aspettare!

2357
02:07:08,221 --> 02:07:10,156
Pensi che io sia strano,
tu no?

2358
02:07:10,156 --> 02:07:12,516
Per favore... non ho mai detto...

2359
02:07:12,525 --> 02:07:16,229
No, ma lo pensavi,
vero?

2360
02:07:16,229 --> 02:07:18,029
Eh?

2361
02:07:18,030 --> 02:07:20,330
Mi... mi dispiace.

2362
02:07:20,333 --> 02:07:22,843
Capriccio.

2363
02:07:53,866 --> 02:07:55,466
Scusate, potrei
parliamo insieme

2364
02:07:55,468 --> 02:07:56,898
per un momento?
Solo un momento?

2365
02:07:56,903 --> 02:08:00,373
C'è un ragazzo là dietro
non mi lascerà solo.

2366
02:08:00,373 --> 02:08:02,373
Probabilmente ci osserva.

2367
02:08:07,113 --> 02:08:08,948
Lo conosci?

2368
02:08:08,948 --> 02:08:10,678
Sì.

2369
02:08:10,683 --> 02:08:12,183
Sembra ok.

2370
02:08:12,185 --> 02:08:14,053
Un po' spaventoso.

2371
02:08:14,053 --> 02:08:16,155
Perché hai scelto me?

2372
02:08:16,155 --> 02:08:18,385
Sembri, ehm...

2373
02:08:18,391 --> 02:08:19,759
Cosa?

2374
02:08:19,759 --> 02:08:22,559
Non lo so.
Amichevole.

2375
02:08:22,562 --> 02:08:25,431
Sì
un bel sorriso.

2376
02:08:25,431 --> 02:08:27,801
Se sorridi,
forse se ne andrà.

2377
02:08:29,669 --> 02:08:31,169
E allora?

2378
02:08:32,972 --> 02:08:35,107
È mezzanotte
a San Francisco!

2379
02:08:35,107 --> 02:08:37,137
Buon Anno!

2380
02:08:37,143 --> 02:08:38,578
Buon Anno!

2381
02:08:38,578 --> 02:08:40,408
(cantando Auld Lang Syne)

2382
02:08:40,413 --> 02:08:42,113
Buon anno nuovo.

2383
02:08:56,462 --> 02:08:58,331
Mmm, grazie
per avermi accompagnato a casa.

2384
02:08:58,331 --> 02:09:01,000
Oh, lo sapevo.

2385
02:09:01,000 --> 02:09:02,630
Lo sapevo.

2386
02:09:02,635 --> 02:09:07,506
Sì, davvero,
casa dolce casa.

2387
02:09:07,506 --> 02:09:09,336
Ehi...

2388
02:09:09,342 --> 02:09:11,642
hai bisogno di un drink
davvero male.

2389
02:09:13,145 --> 02:09:14,375
Il servizio in camera, ehm...

2390
02:09:14,380 --> 02:09:16,515
faresti meglio a mandare una bottiglia
del tacchino selvatico, eh?

2391
02:09:16,515 --> 02:09:19,815
E fallo velocemente.
Grazie.

2392
02:09:19,819 --> 02:09:22,049
Beh, questo è carino.

2393
02:09:22,054 --> 02:09:23,322
Davvero carino.

2394
02:09:23,322 --> 02:09:25,322
Eh, prima
ti trasferisci qui, eh?

2395
02:09:25,324 --> 02:09:26,492
Un drink, ok?

2396
02:09:26,492 --> 02:09:28,692
Uno, allora
buonanotte, va bene, eh?

2397
02:09:28,694 --> 02:09:32,404
Dimmi, quel ragazzo al bar
ti infastidisce...

2398
02:09:33,633 --> 02:09:35,668
sì...

2399
02:09:35,668 --> 02:09:38,198
Ho lo stesso problema.

2400
02:09:38,204 --> 02:09:40,106
Sanguisuga normale, sai?

2401
02:09:40,106 --> 02:09:42,836
Per tutto il tempo,
piangendo e spiando,

2402
02:09:42,842 --> 02:09:45,442
appeso,
non lascerò andare.

2403
02:09:46,746 --> 02:09:49,976
Giorno e notte.
"amami, amami."

2404
02:09:49,982 --> 02:09:52,218
Non posso nemmeno andare
alla lattina senza,

2405
02:09:52,218 --> 02:09:53,688
"cosa stai facendo, tesoro?"

2406
02:09:55,054 --> 02:09:57,056
Amore...

2407
02:09:57,056 --> 02:09:59,056
Merda, lo sai
Sono praticamente fuori di testa

2408
02:09:59,058 --> 02:10:00,226
sull'amore.

2409
02:10:00,226 --> 02:10:01,556
Sprecato, sai?

2410
02:10:01,560 --> 02:10:03,829
Vorrei svenire
per una settimana.

2411
02:10:03,829 --> 02:10:05,698
Da quanto tempo sei sposato?

2412
02:10:05,698 --> 02:10:07,598
Che diavolo di genere
di crack è quello?

2413
02:10:07,600 --> 02:10:11,400
Odio... davvero odio
questa...persona.

2414
02:10:12,705 --> 02:10:15,141
I’d have to be crazy to
torna lì stasera.

2415
02:10:15,141 --> 02:10:18,878
It’s been a crazy night
tutta la notte.

2416
02:10:18,878 --> 02:10:22,578
Entro in città,
al verde, senza lavoro,

2417
02:10:22,581 --> 02:10:24,016
nessun posto dove stare.

2418
02:10:24,016 --> 02:10:26,716
Tutto quello che cerco è
per uscire dal freddo,

2419
02:10:26,719 --> 02:10:29,619
un posto dove flop
per la notte, vero?

2420
02:10:29,622 --> 02:10:31,822
Bene, ce lo berremo
abbastanza buono,

2421
02:10:31,824 --> 02:10:34,694
e, sai,
una cosa o l'altra.

2422
02:10:34,694 --> 02:10:38,134
Comunque, lo sono stato
rinchiuso da allora.

2423
02:10:39,365 --> 02:10:40,975
A volte...

2424
02:10:42,101 --> 02:10:44,136
(sospira)

2425
02:10:44,136 --> 02:10:45,696
A volte, penso,
onesto verso Dio,

2426
02:10:45,705 --> 02:10:47,475
Stavo meglio
in prigione.

2427
02:10:49,342 --> 02:10:51,182
Eri davvero
in prigione?

2428
02:10:51,744 --> 02:10:53,484
Sì, signora. Due volte.

2429
02:10:54,146 --> 02:10:55,476
Per che cosa?

2430
02:10:56,615 --> 02:10:58,045
Questo e quello.

2431
02:10:58,050 --> 02:11:00,286
La gente non lo tiene
contro di te,

2432
02:11:00,286 --> 02:11:01,586
essere un detenuto?

2433
02:11:02,355 --> 02:11:03,925
Oh, sì, signora.

2434
02:11:04,857 --> 02:11:06,487
Certamente lo fanno.

2435
02:11:06,492 --> 02:11:08,092
(drammi radiofonici)

2436
02:11:08,094 --> 02:11:09,829
Non tu, però.
Sei diverso.

2437
02:11:09,829 --> 02:11:12,629
Mm-hm? Come?

2438
02:11:12,631 --> 02:11:15,668
Bene, una truffa arriva
sapere le cose.

2439
02:11:15,668 --> 02:11:17,698
Chi se ne frega,
chi no.

2440
02:11:17,703 --> 02:11:20,740
E tu?
Ci tieni davvero.

2441
02:11:20,740 --> 02:11:23,580
Non un osso meschino
nel tuo corpo.

2442
02:11:24,744 --> 02:11:29,054
Oh, sei un truffatore
va bene. Sì.

2443
02:11:33,786 --> 02:11:35,516
ho pensato
eri sprecato.

2444
02:11:35,521 --> 02:11:36,721
Ehm?

2445
02:11:36,722 --> 02:11:38,322
Mmm...

2446
02:11:38,324 --> 02:11:40,259
aspetta.

2447
02:11:40,259 --> 02:11:41,889
Aspettare. Aspettare.

2448
02:11:41,894 --> 02:11:43,696
Per prima cosa, è meglio che...

2449
02:11:43,696 --> 02:11:45,956
sì.

2450
02:12:21,634 --> 02:12:24,470
Ehi, cosa c'è?
siamo arrivati qui?

2451
02:12:24,470 --> 02:12:28,410
No, no, no, no, no.

2452
02:12:58,070 --> 02:13:01,240
Tutti portiamo una cicatrice
da qualche parte.

2453
02:13:01,240 --> 02:13:03,509
Beh, dicono che lo siamo
tutti nati nel peccato,

2454
02:13:03,509 --> 02:13:04,739
lo sai?

2455
02:13:04,743 --> 02:13:06,445
Mm-hm...

2456
02:13:06,445 --> 02:13:08,645
e una cosa fortunata,
eh?

2457
02:13:08,647 --> 02:13:10,147
Ah, ah.

2458
02:13:11,550 --> 02:13:12,750
Oh, adesso.

2459
02:13:12,751 --> 02:13:15,251
Va bene?

2460
02:13:15,254 --> 02:13:17,223
Ora. Ora.

2461
02:13:17,223 --> 02:13:18,593
Ora.

2462
02:13:21,193 --> 02:13:25,731
Tu sì
un corpo molto bello.

2463
02:13:25,731 --> 02:13:28,301
Ammiro le persone
che si mantengono in forma.

2464
02:13:30,769 --> 02:13:32,699
Mi alleno tutto il tempo.

2465
02:13:42,615 --> 02:13:44,285
Nel mio quartiere...

2466
02:13:45,417 --> 02:13:47,917
se non hai combattuto,
eri un frutto.

2467
02:13:47,920 --> 02:13:49,688
In prigione...

2468
02:13:49,688 --> 02:13:51,918
se non hai combattuto,
hai allargato il culo.

2469
02:14:06,739 --> 02:14:08,807
Non dovrei
ho bevuto così tanto.

2470
02:14:08,807 --> 02:14:10,537
Ehi...

2471
02:14:10,543 --> 02:14:12,111
Ehi...

2472
02:14:12,111 --> 02:14:13,811
Non sono pronto.

2473
02:14:14,647 --> 02:14:17,047
Dio dannazione,
Non sono pronto.

2474
02:14:18,651 --> 02:14:21,120
Forse sono io.
Qualunque cosa,

2475
02:14:21,120 --> 02:14:23,760
non è colpa tua.
Succede.

2476
02:14:25,824 --> 02:14:27,726
Maledette donne.

2477
02:14:27,726 --> 02:14:28,956
Tutto quello che devi
fare è sdraiarsi lì.

2478
02:14:28,961 --> 02:14:30,429
Il ragazzo deve farlo
tutto il lavoro.

2479
02:14:30,429 --> 02:14:32,159
(ridacchia)

2480
02:14:32,164 --> 02:14:34,633
Pensi
è divertente?

2481
02:14:34,633 --> 02:14:37,136
Beh...

2482
02:14:37,136 --> 02:14:38,696
Penso che lo sia
in un modo dannatamente buono

2483
02:14:38,704 --> 02:14:40,439
per iniziare il nuovo anno.

2484
02:14:40,439 --> 02:14:42,608
Che fretta c'è?
Abbiamo tutta la notte.

2485
02:14:42,608 --> 02:14:46,208
No. Un'altra volta.
Chiamerò un taxi...

2486
02:14:46,211 --> 02:14:50,316
Ehi, ehi, ascolta,
non andare a dormire, okay, tesoro?

2487
02:14:50,316 --> 02:14:51,546
Dai.

2488
02:14:51,550 --> 02:14:52,780
Per favore, ti alzi?

2489
02:14:52,785 --> 02:14:54,053
Non puoi... non puoi
resta qui.

2490
02:14:54,053 --> 02:14:55,321
Vuoi scopare?
Va bene. Dopo.

2491
02:14:55,321 --> 02:14:56,755
Ti voglio
fuori di qui adesso.

2492
02:14:56,755 --> 02:14:57,915
No.

2493
02:14:57,923 --> 02:15:00,092
Cosa... cosa sei
cercando di dimostrare?

2494
02:15:00,092 --> 02:15:02,127
Dimostrare?
Dimostrare cosa?

2495
02:15:02,127 --> 02:15:03,527
Non devo dimostrare
niente per te!

2496
02:15:03,529 --> 02:15:05,397
Pensi che io sia qualcuno
una specie di frocio fiammeggiante!

2497
02:15:05,397 --> 02:15:06,465
No.

2498
02:15:06,465 --> 02:15:07,925
Dio dannazione!
Sono sposato con una ragazza

2499
02:15:07,933 --> 02:15:09,133
questo ti rende
sembra una merda!

2500
02:15:09,134 --> 02:15:10,336
È giù in Florida

2501
02:15:10,336 --> 02:15:11,866
con la sua pancia
qui fuori con mio figlio!

2502
02:15:11,870 --> 02:15:14,270
Mio!
Ah!

2503
02:15:14,273 --> 02:15:18,377
Che ne dici di una prova?
tu...fuoco di candele!

2504
02:15:18,377 --> 02:15:21,046
Aiuto! Aiuto!

2505
02:15:21,046 --> 02:15:22,806
Caterina! Caterina!

2506
02:15:22,815 --> 02:15:24,249
OH! NO!

2507
02:15:24,249 --> 02:15:26,018
Ah!
(smorzato)

2508
02:15:26,018 --> 02:15:28,448
Ah! Oh!

2509
02:15:28,454 --> 02:15:30,823
NO! NO!

2510
02:15:30,823 --> 02:15:32,723
Ah! NO!

2511
02:15:32,725 --> 02:15:34,193
Via da me! NO!

2512
02:15:34,193 --> 02:15:36,093
Faresti meglio a stare zitto!

2513
02:15:36,095 --> 02:15:37,830
NO! NO!

2514
02:15:37,830 --> 02:15:40,430
NO! NO!

2515
02:15:40,432 --> 02:15:43,435
Ah! Ah!

2516
02:15:43,435 --> 02:15:45,065
Stai zitto!

2517
02:15:45,070 --> 02:15:46,400
Scendi...

2518
02:15:46,405 --> 02:15:47,606
Stai zitto!

2519
02:15:47,606 --> 02:15:49,906
Ah!

2520
02:15:49,908 --> 02:15:52,808
Stai zitto!

2521
02:15:52,811 --> 02:15:55,251
(urlando)

2522
02:15:59,985 --> 02:16:02,615
Ah! Non! Non!

2523
02:16:02,621 --> 02:16:03,789
Stai zitto!

2524
02:16:03,789 --> 02:16:06,459
Non soffocare...

2525
02:16:10,496 --> 02:16:12,726
(ansimando)

2526
02:16:27,980 --> 02:16:29,180
Ah!

2527
02:16:29,181 --> 02:16:31,081
(ansimando)

2528
02:16:31,083 --> 02:16:33,052
Ah! Ah!

2529
02:16:33,052 --> 02:16:34,752
Stai zitto!

2530
02:16:40,125 --> 02:16:42,225
Ah!

2531
02:16:47,933 --> 02:16:49,473
Non!

2532
02:16:51,103 --> 02:16:52,603
Pronto adesso.

2533
02:16:52,604 --> 02:16:55,407
Questo è quello che volevi,
giusto, stronza?

2534
02:16:55,407 --> 02:16:57,176
Ah!

2535
02:16:57,176 --> 02:17:00,006
Eh? Giusto, stronza?

2536
02:17:00,012 --> 02:17:01,847
(sussulta)
fallo!

2537
02:17:01,847 --> 02:17:03,077
Ecco cosa
volevi, vero?

2538
02:17:03,082 --> 02:17:04,950
Questo è ciò che...
fallo!

2539
02:17:04,950 --> 02:17:06,350
Fallo!

2540
02:17:06,351 --> 02:17:07,551
Mm!

2541
02:17:07,553 --> 02:17:08,753
Ah! NO!

2542
02:17:08,754 --> 02:17:10,489
NO!

2543
02:17:10,489 --> 02:17:12,089
Ah!

2544
02:17:12,091 --> 02:17:15,160
Ah!

2545
02:17:15,160 --> 02:17:17,396
Cagna!
Oh, Dio!

2546
02:17:17,396 --> 02:17:19,896
Oh, Dio!

2547
02:17:19,898 --> 02:17:21,498
OH!

2548
02:17:21,500 --> 02:17:22,968
Giusto?

2549
02:17:22,968 --> 02:17:26,238
(grugnito)

2550
02:17:28,507 --> 02:17:30,175
Giusto?

2551
02:17:30,175 --> 02:17:32,175
Giusto? Unh!

2552
02:17:32,177 --> 02:17:33,877
Unh! Unh!

2553
02:17:33,879 --> 02:17:35,147
Ah!

2554
02:17:35,147 --> 02:17:37,747
(ansimando)

2555
02:18:45,617 --> 02:18:48,147
"Cercando

2556
02:18:48,153 --> 02:18:51,123
ha dovuto affrontare critiche per il cambiamento
Il romanzo di Judith Rossner,

2557
02:18:51,123 --> 02:18:52,391
che si basava sull'omicidio

2558
02:18:52,391 --> 02:18:55,327
di un 27enne
insegnante, Roseann Quinn.

2559
02:18:55,327 --> 02:18:57,857
Brooks non aveva paura
adattare controverso

2560
02:18:57,863 --> 02:18:59,863
o materiale a sfondo sessuale.

2561
02:18:59,865 --> 02:19:02,467
Uno dei suoi film più conosciuti
è "La gatta sul tetto che scotta"

2562
02:19:02,467 --> 02:19:06,337
dal 1958, che ha scatenato
battaglie con la censura di Hollywood.

2563
02:19:06,338 --> 02:19:07,838
Per "Alla ricerca del signor Goodbar"

2564
02:19:07,840 --> 02:19:09,808
Brooks pensava che Theresa fosse troppo oscura

2565
02:19:09,808 --> 02:19:12,908
e volevo che il pubblico lo facesse
provare empatia per lei.

2566
02:19:12,911 --> 02:19:15,180
Per la ricerca, ha parlato
a decine di donne

2567
02:19:15,180 --> 02:19:18,380
che frequentavano i bar per single
e aveva letto il libro di Rossner.

2568
02:19:18,383 --> 02:19:21,186
"Ognuno di loro mi dice a
storia diversa", ha detto Brooks.

2569
02:19:21,186 --> 02:19:23,555
"Lo hanno letto tutti
qualcosa di molto personale,

2570
02:19:23,555 --> 02:19:26,585
"che c'entra poco
il libro e molto altro ancora da fare

2571
02:19:26,592 --> 02:19:29,328
"con sentimenti il
il libro si è attivato."

2572
02:19:29,328 --> 02:19:33,258
A proposito, l'uomo
che ha confessato
uccidendo Roseann Quinn,

2573
02:19:33,265 --> 02:19:36,268
John Wayne Wilson, impegnato
suicidio nella sua cella

2574
02:19:36,268 --> 02:19:39,238
alle Tombe di Manhattan
in attesa del processo,

2575
02:19:39,238 --> 02:19:41,907
meno di due mesi
dopo il suo arresto.

2576
02:19:41,907 --> 02:19:44,707
In arrivo la nostra serata
i film true crime continuano

2577
02:19:44,710 --> 02:19:48,110
con una rapina in banca
esce selvaggiamente dai binari.

2578
02:19:48,113 --> 02:19:50,515
Dal 1975, Al Pacino consegna

2579
02:19:50,515 --> 02:19:52,745
uno dei suoi più
spettacoli memorabili

2580
02:19:52,751 --> 02:19:55,721
in quello di Sidney Lumet
"Pomeriggio di un giorno da cani."

2581
02:19:55,721 --> 02:19:58,021
È il prossimo su Turner
Film classici.